Mein Student steht im Briefwechel mit einem Deutschen. Der wiederholt stetts Wendung "Schuhe kaufen", vielleicht mit der Bedeutung "Besser leben"z.B.solcherweise
"Genug Geld fьr die Frau zum Schuhe kaufen;-)

Ich meinte eben Schuhe weil sehr viele Frauen lieben Schuhe

und verdient genug geld fьr ihre schuhe:-D;-)

den frauen wollen schuhe:-D

ok es geht also um die schuhe deiner frau

oder meinst du sie kьmmert sich um ihre schuhe

Also, packen diese Schuhe ihr

deine frau braucht das geld ja schliesslich fьr neue Schuhe

sonst braucht ihr noch wegen den Schuhen eine grцЯere Wohnung;-)

na dann kannst du ja gut anbauen wegen den Schuhen:-D "
Wir sind aber nicht sicher, was das heisst.

Mir kommt das auch seltsam vor und ehrlich gesagt etwas wirr (aber das liegt vielleicht an der Wiedergabe?).

jero
www.cafe-deutsch.de

Kann sein, dass das eine lokal übliche Redewendung ist, kann aber auch sein, dass er sich das als spontane Metapher ausgedacht hat. Und hat er eben auf dieser Metapher herumgeritten, vermutlich fand er das lustig...