Kann mir jemand bitte den Unterschied zwischen -los und -frei erklären, wie z.B. in den Sätzen "Die Straßen sind schneelos." und "Die Straßen sind schneefrei."? In beiden Fällen liegt kein Schnee auf den Straßen.

Dankeschön.

Grüße, Joe

Hallo Joe,

- los : beinhaltet einen Mangel
- frei: bedeutet frei zu sein von, befreit zu sein von (inkludiert damit auch, frei zu sein für etwas anderes)

Ich denke, deutlich wird es an folgendem Beispiel:
- Ich bin arbeitslos. ( Es mangelt mir an Arbeit.)
- Heute ist ein arbeitsfreier Tag. (Der Tag ist frei von Arbeit, ich kann etwas
anderes tun.)

zu deinem Beispiel:
- Die Pisten waren (leider) schneelos.
Bisher war der Winter schneelos
(Es mangelte an Schnee.)
- Die Straßen sind mittlerweile wieder schneefrei. (Sie sind vom Schnee befreit
und man kann wieder ungehindert fahren.)

Noch ein anderes Beispiel:
- Er geht mit seinen Sachen sorglos um. ( Es mangelt ihm an Sorgfalt.)
- Er hat ein sorgenfreies Leben. (Sein Leben ist frei von Sorgen).

Ich hoffe, daß ich dir damit weiterhelfen konnte.
Beste Grüße
reGina

Eine gute Erklärung.

"Arbeitsfrei" bedeutet nur "ein Tag ohne Arbeit": Der 1. Mai (Staatsfeiertag) ist ein Feiertag im Sinne des Bundesgesetzes und somit ein arbeitsfreier Tag für gesamt Österreich. "Arbeitslos" bedeutet "ganz ohne Arbeit": Er ist arbeitslos. "Arbeitslos" ist etwas Schlechtes. "Arbeitsfrei" ist eindeutig etwas Gutes.



4-mal bearbeitet. Zuletzt am 16.07.15 06:07.