Wie formt man die 2 Sätze in die indirekte rede um?

"Entschuldigung!" rief Lars, "ich habe noch einen weiten Weg."

"Lieber Freund", rief der Hahn, "das ist eine wunderbare Nachricht!"

Wie ist das mit Ausrufen, wie Hilfe, Achtung etc. in indirekter Hilfe?

Hallo Ak,

ich würde versuchen, die Ausrufe, Einschübe etc. in den Einleitungssatz zur indirekten Rede einzubauen:

Lars entschuldigte sich, indem er auf den weiten Weg verwies, den er noch vor sich habe.
Oder, näher am Original:

Lars entschuldigte sich und sagte, dass er noch einen weiten Weg habe.

Beim zweiten Beispiel ist es etwas schwierig "Lieber Freund" in der indirekten Rede wiederzugeben:

Der Hahn sprach ihn als lieben Freund an und sagte, dass es eine wunderbare Nachricht sein. Sehr zufriedenstellend ist das für meinen Geschmack jedoch nicht.

Zu den anderen Beispielen:

"Hilfe! Ich kann mein Bein nicht mehr bewegen."
Er rief um Hilfe, weil er sein Bein nicht mehr bewegen konnte.
Er rief um Hilfe und sagte, dass er sein Bein nicht mehr bewegen könne.

"Achtung! Da kommt ein Auto von rechts!"
Sie rief den Kindern zu, dass sie aufpassen sollten und dass von rechts ein Auto komme.

Hoffe, das hilft.

S.






1-mal bearbeitet. Zuletzt am 27.09.06 13:59.

Es gibt dann natürlich noch die speziellen Sprechhandlungen, für die man eine ganze Liste von Verben auswendig lernen muss:

Ein paar Beispiele:

"Achtung, da kommt ein Auto!"
= Er warnte sie vor einem Auto.

"Bitte, gib mir Geld!"
= Sie bat ihn um Geld.

"Geh endlich!"
Er forderte ihn auf, endlich zu gehen.

"Wie spät ist es?"
Sie fragte sie nach der Zeit.

Und so weiter.

Übrigens hätte ich da oben den "lieben Freund" einfach weggelassen, der gehört nicht so recht in die indirekte Rede.
Möglich wäre auch:
Der Hahn freute sich über die Nachricht.

Oder so:

Der Hahn begrüßte einen lieben Freund mit den Worten, dass dies eine wunderbare Nachricht sei.

LG
Susa

Das ist aber doch was anderes - es könnte ja ironisch oder ganz förmlich gemeint gewesen sein mit dem "lieben Freund".

Übrigens klingen diese "dass"-Formulierungen oft unelegant. Warum nicht "Er entschuldigte sich und sagte, er habe noch einen weiten Weg"?

@ Franziska: Bei schulischen Übungsaufträgen, nach denen mir die o.a. Beispiele aussehen, kommt es doch häufig darauf an, dass sie 1:1 umgesetzt werden. Von daher stellte sich mir die Frage nicht, wie das mit dem Freund gemeint gewesen sein könnte. Deinen Einwand verstehe ich daher nicht.

@ Capullo: "dass"-Formulierungen finde ich auch nicht so schön. Wo ich sie vermeiden kann, lasse ich sie auch weg. Klappt aber nicht immer ;-)

LG
Susa

Capullo schrieb:
-------------------------------------------------------
> Übrigens klingen diese "dass"-Formulierungen oft
> unelegant. Warum nicht "Er entschuldigte sich und
> sagte, er habe noch einen weiten Weg"?


Guten Morgen,

das wundert mich. Ich vermute, die "Dass-Nebensätze" (mit Indikativ) sind im Alltagsgebrauch die üblichere Wiedergabeform als der Konjunktiv I, der doch eher "Papierdeutsch" ist. Oder?

Ansonsten stimme ich euch aber bei euren Vorschlägen prinzipiell zu.

jero
www.cafe-deutsch.de

Hallo Susa-D,

ich musste letzte Woche mit einem deutschen Schüler für seine Deutschhausaufgabe solche Sätze machen: Die Lehrerin/der Lehrplan legte Wert darauf, dass auch diese Alternativformen eingebaut wurden.
Auch bei DSH-Prüfungen habe ich das schon gesehen. Es kommt also auf das Niveau an, ganz klar, aber immer umzusetzen 1:1 ist gefährlich. Gibt Minuspunkte!
Mein Einwand zu dem "Lieben Freund" ist so gemeint: Was der Hahn sagt, muss doch nicht so sein. Es ist also vielleicht falsch, wenn du sagst, "er begrüßte seinen lieben Freund". Vielleicht ist es ja sein Erzfeind?

F.

Ich dachte immer, es gibt "offiziell" zwei Möglichkeiten:


1. Er sagte, dass er Eis will (.... oder wollte????).
2. Er sagte, er wolle Eis.

(und 3. Umschreibungen wie: Er forderte ein Eis.)

Möglichkeit 2 finde ich schöner, wenn auch papierner als Möglichkeit 1. Beides zu kombinieren (dass + Konjunktiv) geht zwar auch, ist aber irgendwie doppelt gemoppelt. Das Schöne am Konjunktiv 1 ist doch, dass das dass wegfallen kann...

Nee Capullo, da muss ich aber widersprechen! Das dass hat mit dem Konjunktiv überhaupt nichts zu tun, ist also auch nicht doppelt gemoppelt!
Satz 1:
Er sagte, dass er Eis wolle. Nicht wollte oder will.

Hier habe ich zu diesem Thema gerade noch eine Übersicht gefunden.

LG, Susa