ist es wirklich, dass es keine Uebersetzungen der schoenen Literatur aus dem Deuschen ins Hollaendisch und Daenisch gibt, wegen der Verwandschaft der Sprachen

Hallo Olvida,

ich kann deine Frage nur für die niederländische Sprache beantworten. Es gibt sehr wohl deutsche Literatur, die ins niederländische übersetzt wurde, wie z.B. Goethe, Brecht, Mann, Grass, Zweig, Hesse und Heine.

Ich weiß nicht, was dich interessiert, aber schau mal hier.

LG, Susa

Guten Abend,

und ich kann noch dazu sagen, dass Dänisch und Deutsch nicht so eng miteinander verwandt sind, dass jemand ohne Dänischkenntnisse einen dänischen Text verstehen kann und umgekehrt sicher auch.

Holländisch (besser: Niederländisch) scheint mir enger mit dem Deutschen verwandt zu sein - gilt ja in der Wissenschaft teilweise noch als "deutscher Dialekt" -, aber wenn ich es höre, verstehe ich erst mal fast gar nichts.

(Das geht mir aber bei manchen deutschen Dialekten am Anfang auch so. :-)

jero
www.cafe-deutsch.de