Foren für E-Mail-Partnersuche, DaF-Diskussionen und -Jobsuche
Sprachberatung
Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.
Akk - Dat
geschrieben von:
Vivi
()
Datum: 15. April 2004 11:19
Hallo,
Welcher Satz ist richtig oder vielleicht sind beide richtig:
Der Text, der auf jede deutsche Verpackung geschrieben sein muss, ...
Der Text, der auf jeder deutschen Verpackung geschrieben sein muss,
Viele Grüße
Vivi
Welcher Satz ist richtig oder vielleicht sind beide richtig:
Der Text, der auf jede deutsche Verpackung geschrieben sein muss, ...
Der Text, der auf jeder deutschen Verpackung geschrieben sein muss,
Viele Grüße
Vivi
Re: Akk - Dat
geschrieben von:
Tina
()
Datum: 15. April 2004 12:06
Der Text, der auf jeder deutschen Packung geschrieben sein muss,....
"geschrieben sein" ist ein Zustandspassiv, daher auf + Dativ (Wo?)
Allerdings wuerden folgende 2 Varianten besser klingen:
"Der Text, der auf jeder deutschen Verpackung stehen muss," (ein Text steht z.B. in einem Buch = is written)
oder
"Der Text, der auf jede deutsche Verpackung geschrieben werden muss,..."
Passiv - die Form "wird geschrieben" wird im Deutschen haeufiger benutzt als "ist geschrieben" (beschreibt einen ZUSTAND, z.B. Der Text ist schon geschrieben - ist schon fertig)
Hoffe, Dir weitergeholfen zu haben!
Tina
"geschrieben sein" ist ein Zustandspassiv, daher auf + Dativ (Wo?)
Allerdings wuerden folgende 2 Varianten besser klingen:
"Der Text, der auf jeder deutschen Verpackung stehen muss," (ein Text steht z.B. in einem Buch = is written)
oder
"Der Text, der auf jede deutsche Verpackung geschrieben werden muss,..."
Passiv - die Form "wird geschrieben" wird im Deutschen haeufiger benutzt als "ist geschrieben" (beschreibt einen ZUSTAND, z.B. Der Text ist schon geschrieben - ist schon fertig)
Hoffe, Dir weitergeholfen zu haben!
Tina
Re: Akk - Dat
geschrieben von:
Vivi
()
Datum: 15. April 2004 12:45
Hallo Tina,
Vielen Dank für Deine gut erklärende Antwort. Es hat mir sehr geholfen, die Varianten mitzubekommen. Intressant ist auch, dass Akkusativ in der Passivkontruktion verwendet wird.
Viele Grüße
Vivi
Vielen Dank für Deine gut erklärende Antwort. Es hat mir sehr geholfen, die Varianten mitzubekommen. Intressant ist auch, dass Akkusativ in der Passivkontruktion verwendet wird.
Viele Grüße
Vivi
Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.
