Hallo,

grundsaetzlich gebraucht man das Pronomen "Du" im Deutschen bilateral.
Gibt es einen Ausnahmefall dafuer, naemlich einen Fall, wo der eine von
den beiden einander Sprechenden immer wieder mit "du" den Sprechpartner
anspraeche und dieser immer wieder mit "Sie" jenen anspraeche?


Viele Gruesse
Ukjohnoske

Ich hoffe, ich habe deine Frage richtig verstanden, sonst musst du dich nochmals melden...

Wenn ein Kind/Jugendlicher mit einem Erwachsenen spricht, spricht er ihn mit "Sie" an, der Erwachsene antwortet mit "du".

Gruß,
Franca

ähnlich ist das manchmal zwischen Chef und Angestellten, Ausbilder und Azubi ...

Hallo Franca und Anna2,

vielen Dank fuer die Antwort. Ihr habt tatsaechlich meine Frage richtig
verstanden. Dieser Tatbestand ist dem Japanischen ganz eigentuemlich.
Es gibt naemlich im Japanischen kein neutrales Pronomen, das den Sprechern
den Gleichbuertigkeitssinn gewaehrleisten wuerde.

Viele Gruesse

Uk?ohnoske

das ist dann aber sehr ungewöhnlich, wenn nicht gar unhöflich, und sollte nicht als Vorbild genommen werden.

Außer bei der Kind-Erwachsener-Beziehung fällt mir auch kein Fall ein, wo im heutigen Deutsch der eine Gesprächsteilnehmer "du" sagt und der andere "Sie".

Ah, doch, nämlich dann, wenn der eine sich unsicher ist, ob er den anderen tatsächlich auch duzen soll, oder wenn er sich unwohl dabei fühlt, den anderen auch zu duzen. Passiert gelegentlich zB bei Studenten, deren Mitstudent ein Rentner ist, der selber zwar durchaus geduzt werden möchte, die jüngeren Studenten es aber einfach nicht schaffen ;-)

Frohe Weihnachten!
Jürgen

Online-Redaktion deutsch-als-fremdsprache.de
[www.iik-duesseldorf.de]



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 25.12.06 14:11.

Hallo Juergen,

vielen Dank fuer die Aeusserung.



> das ist dann aber sehr ungewöhnlich, wenn nicht gar unhöflich,


Meinst du damit das, was Anna2 aeusserte?


Viele Gruesse

Ukjohnoske

Vielleicht sag ich selbst noch mal was zu meinen Beispielen. Ich bin grundsätzlich der Meinung, dass das du bzw. Sie beidseitig gebraucht werden sollte. Ich unterrichte z.B. selbst Azubis und einige mich mit Ihnen grundsätzlich auf eine Variante. D.h. am Anfang wird sich gegenseitig gesiezt, und wenn ich nach einer Weile das Gefühl habe, das mein Verhältnis zur Gruppe gut genug ist, biete ich auch schon mal das du an. Heißt dann aber auch, nicht nur ich duze die Schüler, sie dürfen das auch (obwohl es einigen schwerfällt, ihre Lehrerin zu duzen).

Ukjohnoske schrieb:
-------------------------------------------------------
> Hallo Juergen,
>
> vielen Dank fuer die Aeusserung.
>
>
>
> > das ist dann aber sehr ungewöhnlich, wenn
> nicht gar unhöflich,
>
>
> Meinst du damit das, was Anna2 aeusserte?

ja, im Deutschen würde ich es als unhöflich empfinden, wenn der eine Gesprächspartner duzt und der andere siezt (es sei denn, beide haben sich darauf irgendwie "geeinigt", wie in meinen Beispielen). Anna2 hat es ja dann auch weiter erläutert in ihrem zweiten Beitrag.

Der Normalfall ist also: wer duzt, wird auch geduzt, wer siezt, wird auch gesiezt. Ausnahmen bestätigen die Regel ;-)

Jürgen


Online-Redaktion deutsch-als-fremdsprache.de
[www.iik-duesseldorf.de]