Guten Abend!
Ich habe ein Problem bei der Formulierung eines Satzes, der so lautet:

"Der Name dieser Region stammt aus/von den keltischen Völkern, die...."

Ich habe zwei Fragen dazu:
1- Wann verwendet man welche Präposition in Verbindung mit dem Verb „stammen“? „von“ oder „aus“?
2- Soweit ich weiß, sagt man hier lieber „Stamm“ als „Volk“. Wenn ich aber das Wort „Volk“ durch „Stamm“ ersetze, klingt der Satz ziemlich blöd:

Der Name dieser Region stammt aus/von den keltischen Stämmen.

Sind also folgende Formulierungen korrekt?

Der Name dieser Region geht auf die keltischen Stämme zurück, die....
Der Name dieser Region kommt aus den keltischen Stämmen, die....
Der Name dieser Region geht aus den keltischen Stämmen hervor, die....

Vielen Dank im Voraus,
herzliche Grüße
giovanna

Guten Morgen,

diese 3 Sätze klingen gut:

"Der Name dieser Region geht auf die keltischen Stämme zurück, die..."

"Der Name dieser Region kommt von den keltischen Stämmen, die..."

"Der Name dieser Region stammt von den keltischen Völkern, die..."

Die Wendung "stammen aus" bezeichnet eher einen Ort, einen Raum, auch einen Zeitraum.

Er stammt aus dem vorigen Jahrhundert aus Niedersachsen.


Die Wendung "stammen von" bezeichnet eher Personen oder Lebewesen.

Ich stamme von dickschädeligen, bodenständigen Bauern (ab).


Wenn Sie weder "keltische Stämme", noch "keltische Völker" sagen wollen, sagen Sie doch einfach "Kelten".

Mit freundlichen Grüßen




Michael Redeker

Guten Morgen Michael und vielen herzlichen Dank fuer die schnelle Antwort! Eigentlich hatte ich Ihren Beitrag sofort gesehen, aber ich hatte keine Moeglichkeit, mich frueher zu bedanken...sorry!

So nebenbei: wa bedeutet "bodenstaendig"? Auf das Wort bin ich schon oft gestossen, habe aber die genaue Bedeutung noch nicht richtig verstanden. Kennen Sie vielleicht ein Synonym dafuer?

Noch herzlichen Dank!
giovanna

Guten Tag Giovanna,

"bodenständig" bedeutet soviel wie "alteingesessen", "erdverbunden", "mit beiden Beinen auf der Erde stehen", "autochthon".

Leute, die schon lange, seit vielen Generationen den gleichen Acker bearbeiten.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Hallo Giovanna,

schau mal diese Diskussion zu "bodenständig" an:
[www.wer-weiss-was.de]

Ich kenne den Begriff auch mit einer andere Bedeutung, nämlich so, wie es auch bei dieser Diskussion erwähnt wird: jemand, der umsichtig handelt, die Realität vor Augen hat und sich in seinen Entscheidungen nicht so sehr von Gefühlen leiten lässt. Wir sagen dazu auch "ein Mensch mit Bodenhaftung", der nicht gleich abhebt. Aber die erste Bedeutung ist jedenfalls die von Herrn Redeker genannte.

Gruß,
Franca

Herzlichen Dank!
Tatsächlich besteht (nun besser: bestand) mein Problem darin, dass ich das Wort “bodenständig“ immer mit der von Franca gemeinten Bedeutung von „pragmatisch“, „konkret“ fand. Zwar konnte ich es vom Zusammenhang richtig interpretieren, allerdings war ich mir nie wirklich sicher, denn im neuen Duden steht nur Michaels Erläuterung. Vielleicht ist die zweite Bedeutung noch nicht „offiziell“ anerkannt.
Also, ich bedanke mich sehr herzlich bei beiden,
giovanna
.