Dumme Frage?

Ich hätte gedacht, dass es fremdsprachig heißen müsste:

fremdsprachig: in einer fremden Sprache geschrieben
fremdsprachlich: mit Bezug auf eine fremde Sprache

Bin ich schief gewickelt?

LG, Susa

Guten Tag Susa,

Sie haben schon Recht, der Bedeutungsunterschied zwischen fremdsprachlich und fremdsprachig ist fein.

„Fremdsprachig“ bedeutet „sich in einer fremden Sprache bewegend“, z.B.: fremdsprachige Bevölkerungsteile, fremdsprachige Literatur, fremdsprachiger Unterricht (wie etwa in englischer Sprache erteilter Gemeinschaftskundeunterricht in bilingualen Schulklassen). „Fremdsprachlich“ bedeutet dagegen „eine fremde Sprache betreffend“/„zu einer fremden Sprache gehörend/aus einer fremden Sprache kommend“ verwendet: z.B. fremdsprachliche Wörter im Deutschen, fremdsprachlicher Unterricht (Unterricht in den Fächern Englisch, Französisch usw.).

Gemeint ist hier im Forum wohl beides: fremdsprachige, nicht deutsche Texte werden gelöscht, aber auch fremdsprachliche, eine fremde Sprache betreffende Texte in deutscher Sprache werden nicht geduldet.

____________________________________________________________

Heute erst fiel mir die neue Seitengestaltung ins Auge.

"Kontrollcenter" ist kein schönes Wort.

"Als Gelesen markieren" ist ein Fehler: "gelesen" ist kein Nomen, muss also kleingeschrieben werden.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 08.02.07 11:02.

Danke Michael, da hat mir also einfach nur der richtige Blickwinkel gefehlt ;-)

Die eindeutigere Formulierung hätte dann meines Erachtens lauten müssen:

Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge müssen wir leider löschen.

LG, Susa