wenn ich nach einer Umfrage die Daten selber bearbeite und nicht mit dem Computer, wie sagen ich den das: "ich habe die Daten mit der Hand bearbeitet" oder gibt es eine andere "Redewendung" dafuer?

meta

Mein Vorschlag:

Ich habe die Daten ohne den Einsatz eines Computerprogrammes bearbeitet.

Man kann nicht mit der Hand sagen.

hm... jein, also ich würde in so einem Fall sagen:

Ich hab die Daten von Hand bearbeitet. Das ist wie eine Redewendung.

mit der Hand bearbeitet aber geht nicht. Das erweckt den Eindruck, dass man tatsächlich physisch, wie ein Maler oder Schreiner oder sonstiger Handwerker, an den Daten gearbeitet hätte, was aber hier keinen richtigen Sinn ergeben würde.

Jürgen Kleff

Online-Redaktion deutsch-als-fremdsprache.de
[www.iik-duesseldorf.de]

Guten Sonntag, :-)

also ich glaube, ich würde "per Hand" sagen.

jero
www.cafe-deutsch.de

Das habe ich noch nicht gehört - ich empfehle auch: von Hand!

Guten Morgen,

interessant. Ist das so ungewöhnlich? Oder nur in diesem Kontext?

jero
www.cafe-deutsch.de

Ich glaube, "per Hand" ist tatsächlich ungebräuchlich, aber vielleicht ist das auch wieder regional bedingt. Ein (langer) Blick in mein großes Wörterbuch zeigt mir unglaublich viele Präpositionen mit "Hand", aber kein "per". Aber kann ja noch werden, was? Verständlich ist es auf jeden Fall, bisher wohl eher in der Kaufmannssprache.
Übrigens habe ich auch gefunden: "Mit der Hand" schreiben, "von Hand" nähen ...

Ich habe dazu auch zwei Fragen. Wenn ich unseren Chef meine, ist es ein schlimmer Fehler zu sagen "Sie sollten das lieber aus der ersten Hand erfahren"?

Und zur obigen Frage: "Ich habe das mit der Hand geschrieben" wäre dann auch nicht richtig und "per Hand" oder "von Hand" richtig?

Guten Abend,

das ist ja seltsam. "Per Hand" klingt für mich so völlig normal.

"Per Hand geschrieben" finde ich aber ein bisschen doppelt-gemobbelt, weil man beim Schreiben zunächst einmal wohl immer "per Hand" assoziiert.

"Aus erster Hand" ist eine "feste Wendung" (Redewendung). Der Artikel ist hier ungebräuchlich. ;-)

jero
www.cafe-deutsch.de

Guten Morgen,

neben "von Hand bearbeiten" kenne ich noch die Wendung

"Daten manuell bearbeiten" als Gegensatz zu "Daten maschinell bearbeiten".

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Noch zu Johannas zweiter Frage:
"Ich habe das mit der Hand geschrieben" ist völlig richtig.
Ich schreibe übrigens mehr am Computer als "mit der Hand", ehrlich gesagt, (liegt wohl auch an meiner Handschrift ... ;-)
Jedenfalls assoziiere ich "schreiben" nicht mit der Hand, höchstens vielleicht mit meinen Fingern.

Franziska schrieb:
-------------------------------------------------------
> Noch zu Johannas zweiter Frage:
> "Ich habe das mit der Hand geschrieben" ist
> völlig richtig.
> Ich schreibe übrigens mehr am Computer als "mit
> der Hand", ehrlich gesagt, (liegt wohl auch an
> meiner Handschrift ... ;-)
> Jedenfalls assoziiere ich "schreiben" nicht mit
> der Hand, höchstens vielleicht mit meinen Fingern.

Hallo,

ja und nein. (Meiner Meinung nach.) Wenn jemand sagt: "Ich schreibe einen Brief", assoziiere ich zuerst "per Hand" (mit Bleistift, Kugelschreiber, Füller...). Lass es auf dich wirken und überleg, was dir zuerst in den Sinn käme.

Sagst du hingegen: "Ich schreibe einen Brief am Computer", ist die Sache natürlich klar. Man kann nicht mehr die Assoziation "mit Kugelschreiber, Bleistift, Füller..." (= per Hand) haben.

Natürlich "schreibst" du auch am PC "mit der Hand" (und nicht mit der Nase *schmunzel*). Aber ist das Schreiben mittels Tasten (statt Schreiben mittels Kugelschreiber etc.) nicht eigentlich eher "tippen"? Man sagt aber eher selten "Ich tippe einen Brief", wo dann jeder weiß, achso, maschinell (und nicht auf traditionelle Weise)???

Hm, ich überlege, in was für einer Situation könnte es nötig sein, darauf hinzuweisen, dass man etwas mit der Hand (!) geschrieben hat und nicht mit ... (?) ?

jero
www.cafe-deutsch.de

Heißt es dann am Computer tippen oder mit dem Computer tippen?

Alos ich tippe oder schreibe etwas auf dem Computer oder tippe etwas in den Computer ein.

Liebe Grüße

Anna

Also, Jero, ich würde jemandem empfehlen, einen Text "mit der Hand" zu schreiben, wenn ich zum Beispiel die Handschrift sehen will, keine Ahnung warum. Einfach als Unterschied zum am Computer erstellten Text. Hm. Deine Gedanken verstehe ich schon und mein Beispiel "mit der Hand schreiben" hatte ich auch aus dem Wörterbuch, nicht aus meinem Sprachalltag. Normalerweise ist es wirklich nicht nötig, die Schreibmethode zu erwähnen.

;-)

Hallo Franziska,

ich liebe Kompromisse. :-)))))))))))))))

jero
www.cafe-deutsch.de

Na siehste mal, ich auch! (Heute ein zufriedenes Aschermittwochsgrins)

Ich würde "von Hand" sagen