Hallo!
Ich muss einen Satz übersetzen, der so lautet:

„Freiburg ist ein natürlicher Zugang zu den südlichen Gebieten des Schwarzwaldes“

Ist er korrekt, oder ist Folgender vielleicht besser:

„Freiburg bietet einen natürlichen Zugang...“

Im Internet habe ich nur den Satz „Freiburg ist das Tor zum Schwarzwald“ gefunden.

Vielen Dank!

Ich habe folgendes Problem: natürlich bedeutet normalerweise nicht von Menschenhand geschaffen; unverändert; in dem Zustand, wie man es in der Natur vorfindet. Die Stadt Freiburg ist aber nun einmal von Menschen erbaut worden, daher passt natürlich überhaupt nicht in diesen Kontext.
Freiburg ist das Tor zum Schwarzwald klingt dagegen sehr elegant.

Ich habe deine Einwände verstanden, und danke dir für die Hilfe!
Herzliche Grüße,
Olivia