Hallo! Wenn ich "in Deutsch" sage, wird hier nur das Fach Deutsch gemeint. Wenn ich "auf Deutsch" sage, ist dann nur die Sprache gemeint. Ist das richtig? Zum Beispiel: "Ein Prüfung in Deutsch ablegen" heißt dann "im Fach Deusch", "Eine Prüfung auf Deutsch ablegen" heißt "in der deutschen Sprache, Deutsch sprechend".

Hallo Lena!

Ja, alles richtig!!

TIna

Hallo Tina,

bei unserem Deutschbuch steht "übersetzen Sie den Text ins Deutsche!"
Sollte das auf Deutsch heissen?

Danke

giselle

Es heißt 'übersetzen aus einer Sprache in eine andere Sprache'. Das Verb 'übersetzen' verlangt die Preposition 'in', nicht 'auf'.

Bsp.: Er hat das Gedicht aus dem Türkischen ins Deutsche übersetzt.

Beachte, dass in + Akkusativ gefordert ist, weil ja eine Richtung (wohin/in welche Sprache übersetzte er? Ins [= In das] Deutsche) angegeben wird.


Dagegen schreibe ich ein Gedicht in Deutsch (=im Fach Deutsch) oder auf Deutsch (in deutscher Sprache) und benutze jeweils den Dativ: In welchem Fach bzw. in welcher Sprache schreibe ich ein Gedicht? In Deutsch bzw. auf Deutsch.

Gruss S.

Hallo Giselle,

ich sehe gerade, dass Stefan wie immer alles vortrefflich erklaert hat!
;-)

Tina

ich bin wieder klüger geworden.

Danke Stefan und Tina!

(woher wisst ihr immer alles??? ;-))))

Hallo Giselle,

Stefan und andere sind Muttersprachler, die sind damit aufgewachsen und machen das also instinktiv richtig. Man muss zwar oft überlegen, WARUM es so heißt, aber mit einem einigermaßen guten Sprachgefühl kommt man auch dahinter. Und wenn gar nichts mehr hilft, gibt es ja auch noch den Duden, wo man etwas nachschauen kann. Auch als Muttersprachler!

Grüße Gunnar

So ist es. Übrigens ist es sehr nett, eine Rückmeldung zu bekommen. Vielen Dank!
Gruß Stefan

danke auch an Gunnar!

am liebsten haette ich so ein "Muttersprachler" immer in meiner Naehe, da haette ich keine Fragen mehr. Mann ,waere es toll!
Andererseits müsste ich mich hier nicht mehr melden. das ist doch nicht gut.
Eine gute Lösung zu finden ist auch nicht einfach.

Grüsse
giselle

Hallo Giselle,

dem Namen nach zu urteilen kommst du wohl aus Frankreich, woher da genau, wenn ich fragen darf?

Grüße Gunnar

Hallo Gunnar,

nur der Name ist aus Frankreich. :-((

Tschüssi

giselle