Hallo Freunde,

wie wird es im Deutschen gennant: eine Region eines Landes,
wo es meistens kleine Städte gibt, deren Bewohner bescheidenere
Gewohnheiten haben als diejenigen aus großen Städten ?

Danke schön,

Oswaldo Vernet.

Hallo Oswaldo! Ich glaube, du meinst "auf dem Land", oder?

Hallo Franziska,

danke schön, ich glaube ja, und das entspricht genau
dem französischen Ausdruck "à la campagne".

Noch was: wenn eine solche Region entfernt von der Küste liegt
und ein Bewohner einer Hauptstadt dorthin fährt,
um ein ruhiges Wochenende zu verbringen, kann er sagen:
"ich fahre nächstes Wochenende auf das Binnenland" ?

Danke noch mal,

Oswaldo Vernet.

Guten Morgen zusammen,

ein anderes passendes Wort ist "die Provinz", "provinziell".

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

oder "die Provinz", aber das klingt meist etwas abwertend... Hm, oder gibt es einen positiven Ausdruck? Bescheidenheit soll ja auch eine Zier sein, sagt man ;-)

Jürgen

Online-Redaktion deutsch-als-fremdsprache.de
[www.iik-duesseldorf.de]

Guten Morgen!

Unsere Server hier verzögern alle Einträge um ein paar Minuten (und blockieren z. Bsp. Chaträume), doch scheinen ja gerade einige Kollegen und -innen gleichzeitig online zu sein.


Ich glaube, wir würden eher "ich fahre aufs Land" sagen und nicht "aufs Binnenland".

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

nein, "ins Binnenland" würde man nicht fahren, sondern z.B. "ins Landesinnere". Es gibt auch noch "das Hinterland", aber das ist in dem Zusammenhang nicht gebräuchlich, sondern passt mehr zu geographischen Beschreibungen.

"Ich fahre aufs Land" würde für das ruhige Wochenende auch passen, ist aber unabhängig von der Küste. Für dein Küstenbeispiel direkt fällt mir keine spezielle Formulierung ein, aber vielleicht können Hamburger oder Kieler mehr dazu sagen.

Jürgen

Online-Redaktion deutsch-als-fremdsprache.de
[www.iik-duesseldorf.de]

Ich danke euch allen für die prompten Antworten!
Dieses Forum hier ist besser als alle Deutschkurse,
die ich je besucht habe :-)

Oswaldo Vernet.

Ich kenne auch: Ich fahre ins Grüne.

Wie wäre es ein bisschen abenteuerlich: Ich fahre ins Landesinnere! Man stellt sich dann allerdings eher Kolumbus vor ...