Hallo!
Welcher Kausus folgt nach dem Verb “wachen über“, Dativ oder der Akkusativ?
"Über der / die Altstadt von Eisenach wacht die Wartburg"

Danke!
Mit freundlichen Grüßen
Olivia

Guten Morgen Olivia,

beide Varianten sind möglich.

Wo wacht die Wartburg? - "Über der Altstadt von Eisenach wacht die Wartburg." (Dativ)


Über wen wacht die Wartburg? - "Über die Altstadt von Eisenach wacht die Wartburg." (Akkusativ)


Da die Wartburg über einen weiteren Teil Thüringens wacht (schauen, Ausschau halten) bevorzuge ich die erste Variante.


Schauen Sie zur besonderen Bedeutung von "wachen" in diesen Artikel im

Deutschen Wörterbuch der Brüder Grimm, besonders unter Punkt 6 a).


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 04.04.07 12:44.

Hallo,

ich glaube, der Kasusgebrauch ist auch bedeutungsdifferenzierend. Ohne nachgeschaut zu haben, sagt mir mein Sprachgefühl, dass...

a) die Dativ-Variante eher bedeutet "sitzt, thront, befindet sich..."

b) die Akkusativ-Variante eher bedeutet "bewacht, passt auf..."

Seht bzw. empfindet ihr das auch so?

jero
www.cafe-deutsch.de

Eigentlich widersprecht ihr euch da nicht: Wo thront sie? Oder über wen wacht sie, also auf wen passt sie auf?

Recht herzlichen Dank!
MfG
Olivia