Kann man so sagen: "Ich habe Deutsch auf der Straße gelernt." Gemeint ist: nicht in der Schule, sondern auf der Arbeit oder einfach beim Spielen mit anderen Kindern, bei Gesprächen mit anderen Menschen.

Für mich klingt das ein wenig seltsam.

Ich würde sagen: "Ich habe Deutsch so nebenbei gelernt ...", aber dann noch ergänzen, wobei (Arbeit, Kindergarten etc.).

LG, Susa

Ich kenne Leute in Katalonien, die dreisprachig sind. Wenn ich das beschreiben will, sage ich meist: Sie haben Deutsch in der Schule gelernt (Deutsche Schule Barcelona), Spanisch in der Familie und Katalanisch auf der Straße.

Für mich klingt die Formulierung also völlig in Ordnung für das, was du beschrieben hast, Switlana.

Jürgen

Online-Redaktion deutsch-als-fremdsprache.de
[www.iik-duesseldorf.de]