Waehrend der letzten Stunde habe ich folgende Frage nach Synonyma und Verbrektion bekommen. Leider bin ich mir nicht sicher, ob ich Recht habe. :-)

PREFERIEREN - gibt es dieses Wort im Deutschen oder erscheint es nur in der Umgangssprache (urspruenglich prefere aus dem Franzoesischen)??

BEVORZUGEN - Unsere Lehrerin bevorzugt die Maedchen vor den Jungen.

VORZIEHEN - Ich ziehe den maehrischen Weisswein dem boehmischen Bier.

Danke im Voraus.

Liebe Gruesse von Danag

Hallo Danag!
Ich hätte ja jetzt spontan gesagt: Nein, sag nicht "präferieren", das klingt albern. Aber mein schlaues Buch sagt leider, dass es (bildungssprachlich) möglich ist. Meinen Schülern empfehle ich es aber nicht, man merkt dann gleich, dass es aus der Muttersprache übersetzt ist.
Die Verben vorziehen und bevorzugen sind in deinen Beispielen austauschbar.

Eine Korrektur und eine Alternative. Es muss heißen:
Ich ziehe den maehrischen Weisswein dem boehmischen Bier vor und nach meinem Sprachgefühl ist die Wortstellung in Ich ziehe dem boehmischen Bier den maehrischen Weisswein vor natürlicher.
Man könnte stattdessen auch sagen: Ich mag den maehrischen Weisswein lieber als das boehmischen Bier. Ein Synonym ist also etw. oder jmdn. lieber mögen als etw. oder jmd. anderes.

Das ist interessant.
Das fehlende "vor" habe ich nur uebersehen.

Ueber die Wortstellung habe ich auch nachgedacht, weil Theorie sagt: Wenn es zwei Objekte gibt, dann kommt zuerst Dativ-Obj. und dann erst Akk.-Objekt. Aber in meinen Woerterbuechern stand nur die oben erwaehnte Wortstellung!

Langenscheidt: das Tennisturnier dem Spielfilm vorziehen
Lingea: vorziehen j-n, j-m

Im Satz : Ich ziehe sie ihrer Schwester vor .
Alles klar, hier ist Objekt als Pronomen, aber sonnst???

Liebe Gruesse von Danag

Ich hatte auch einige Zeit über die Wortstellung nachgedacht und in dem Fall für mich entschieden: Akkusativ vor Dativ. Ausnahmsweise. Gegen die Regel.
Tja, ich ziehe eben den Akkusativ dem Dativ vor!

Nach einigem Überlegen: beide Wortstellungen sind wohl möglich und die eine ist nicht natürlicher als die andere (insofern revidiere ich meinen Beitrag oben in diesem Punkt).

Vielen Dank an alle Beteiligten!

Liebe Gruesse von Danag

Hallo zusammen,

das Wort heißt "präferieren" und kommt aus dem lateinischen.
Im Französischen heisst es zwar "preferer", dies tur aber nichts zur Sache.

Die Vorsilbe "prä" aus dem Lateinischen wird ja auch nicht durch "Pre" ersetzt, sonst müssten wir Wörter schreiben wie "Preparation", "prejudizieren", "Preparator", "predikat" und "Prelat". Er heisst ja auch nicht "Predikat wertvoll", sondern richtigerweise "Prädikat wertvoll"!

Euer Germanist
Wer Germanistik studiert hat, weiss zwar nicht alles, aber alles besser
;-)