Guten Abend!

Kann jemand mir bitte sagen, was "vor sich hinschimpfen" in dem folgenden Satz bedeutet?


Zweifellos werden alle Abgeordneten am heutigen Freitag im Bundestag über das Steuerpaket leise vor sich hinschimpfen.

Ich habe irgendwie das Gefühl, dass das Wort eine negative Bedeutung hat. Stimmt das?
Vielen Dank für jede Antwort!

Ja, das Wort hat in der Tat eine negative Bedeutung. Wenn wir ueber etwas schimpfen, beschweren wir uns ueber etwas, das uns nicht gefaellt. Wenn wir "leise vor uns hinschimpfen" tun wir das eben nicht laut.

Der Satz heisst jedenfalls, dass den Abgeordneten das Steuerpaket nicht gefaellt, dass sie aber nicht laut schimpfen moechten - wahrscheinlich, weil sie selbst zu keiner besseren Loesung kamen (aber das ist jetzt meine Interpretation).

Gruss,
Franca

Danke Franca! Deine Intepretation gefällt mir.

Die Kombination "vor sich hin + Verb " sehe ich häufig in einem Satz, wie z. B. " vor sich hinlaufen", "vor sich hinfliegen", "vor sich hinsteigen" etc.

Warum sagt man nicht einfach "laufen" oder "steigen"? Ich habe das Gefühl, wenn man "vor sich hin + Verb" sagt, hat man anscheinend diese Bewegung vor Augen, daher ist die Beschreibung beeindruckender. Oder habe ich mich geirrt? Ist das nur umgangsprachlich?

Guten Morgen Li,

"vor sich hin" bedeutet oft "gedankenlos", aber auch "gedankenschwer", "ohne auf die Umwelt zu achten", "auf sich selbst konzentriert", "intensiv" oder "alleingelassen".


Gefunden

Ich ging im Walde
So vor mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.
Im Schatten sah ich
Ein Blümlein stehn,
Wie Sterne blinkend,
Wie Äuglein schön.

Ich wollt es brechen,
Da sagt' es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?

Mit allen Wurzeln
Hob ich es aus,
Und trugs zum Garten
Am hübschen Haus.

Ich pflanzt es wieder
Am kühlen Ort;
Nun zweigt und blüht es
Mir immer fort.


(Johann Wolfgang von Goethe)



Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 21.06.07 03:46.

Danke Redeker für das schöne Gedichte von Goethe! Ich habe das Gedicht gelesen mit Gedankenflug, ganz im Gegenteil zur Gedankenlosigkeit.

Das finde ich jetzt aber ulkig - gerade dieses Gedicht musste ich vorgestern mit meinem Nachhilfeschüler interpretieren!

Und hier das Gedicht auf Englisch, als Legofilm:
[blog.nextz.de]

;-)



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 21.06.07 22:49.

Übrigens - geht das nur mir so oder hat sich für euch auch diese Seite verändert? Wo sind denn die ganzen Optionen hinverschwunden, dick und bunt und Links?? Da fehlt was!!

(Mit verwirrten Grüßen an die Redaktion)

*grins* ja, ist mir gar nicht aufgefallen, weil ich die Dinger eh nie benutze.

Es gab wieder ein Upgrade der Forensoftware, ich schau mal, was mit den Editor-Funktionen passiert ist...

Jürgen

Online-Redaktion deutsch-als-fremdsprache.de
[www.iik-duesseldorf.de]

so, jetzt müsste wieder alles da sein, was vermisst wurde... oder fehlt noch was?

Jürgen

Online-Redaktion deutsch-als-fremdsprache.de
[www.iik-duesseldorf.de]

Ja, danke, jetzt ist alles wieder gut!!