Foren für E-Mail-Partnersuche, DaF-Diskussionen und -Jobsuche
Sprachberatung
Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.
Sag ehrlich, als Muttersprachler einem Nicht-Muttersprachlern
geschrieben von:
Olga
()
Datum: 06. September 2004 14:18
Hallo, alle miteinander,
welche Sprichwoerter kommen euch in Kopf, wenn ihr diese
Uebersetzungen (aus dem Rus) hoert?
Vielen Dank im voraus,
Olga
1.«Vielleicht» und «Irgendwie» bringen nichts Gutes
2. der Appetit kommt beim Essen
3. wenn das Weib von der Fuhre absteigt, hat es das Pferd leichter
4. wenn etw. Unangenehmes geschieht, folgen oft noch weitere
5. Armut ist keine Schande
6. zerschlagenes Geschirr lebt doppelt so lange
7. Gott ist gnädig /Gott ist nicht ohne Gnade
8. Gott hin, Gott her; doch sei auch selbst wachsam
9. wenn der Arme heiraten willst, ist ihm die Nacht zu kurz
10. der Ellbogen ist nah, aber beißen kannst du ihn nicht
11. den Dieb, der drei Kopeken gestohlen hat, hängt man, und den, der Fünfzig gestohlen hat ehrt man
12. wenn Gott nicht aufgibt, den fressen die Schweine nicht
welche Sprichwoerter kommen euch in Kopf, wenn ihr diese
Uebersetzungen (aus dem Rus) hoert?
Vielen Dank im voraus,
Olga
1.«Vielleicht» und «Irgendwie» bringen nichts Gutes
2. der Appetit kommt beim Essen
3. wenn das Weib von der Fuhre absteigt, hat es das Pferd leichter
4. wenn etw. Unangenehmes geschieht, folgen oft noch weitere
5. Armut ist keine Schande
6. zerschlagenes Geschirr lebt doppelt so lange
7. Gott ist gnädig /Gott ist nicht ohne Gnade
8. Gott hin, Gott her; doch sei auch selbst wachsam
9. wenn der Arme heiraten willst, ist ihm die Nacht zu kurz
10. der Ellbogen ist nah, aber beißen kannst du ihn nicht
11. den Dieb, der drei Kopeken gestohlen hat, hängt man, und den, der Fünfzig gestohlen hat ehrt man
12. wenn Gott nicht aufgibt, den fressen die Schweine nicht
Re: Sag ehrlich, als Muttersprachler einem Nicht-Muttersprachlern
geschrieben von:
Nadia
()
Datum: 06. September 2004 16:34
Hallo,
ich kenne aus dem Deutschen:
2. der Appetit kommt beim Essen
zu 4. Ein Unglück kommt selten allein.
zu 6. Scherben bringen Glück.
ich kenne aus dem Deutschen:
2. der Appetit kommt beim Essen
zu 4. Ein Unglück kommt selten allein.
zu 6. Scherben bringen Glück.
Re: Sag ehrlich, als Muttersprachler einem Nicht-Muttersprachlern
geschrieben von:
Olga
()
Datum: 06. September 2004 20:52
Danke Dir, Nadia,
Scherben bringen Glueck - ist ein anderes, aber wenn man ein bisschen weiterspinnt...dann kann man sagen :
Wenn Glueck im Unglueck findet, der wohnt doppelt so lange.
Bleib gesund und munter!
Scherben bringen Glueck - ist ein anderes, aber wenn man ein bisschen weiterspinnt...dann kann man sagen :
Wenn Glueck im Unglueck findet, der wohnt doppelt so lange.
Bleib gesund und munter!
Re: Sag ehrlich, als Muttersprachler einem Nicht-Muttersprachlern
geschrieben von:
Olga
()
Datum: 11. September 2004 18:05
Na, Leute, bis man so lange wartet, wird man alt!
Ich hab auf einem anderen Forum schon etwas erfahren!
Aber noch nicht alles und wenn ihr etwas zu meckern wegen diese Varianten habt - zoegert bitte nicht! Denn das Leben ist nur einmal auf dieser Erde !
1.«Vielleicht» und «Irgendwie» bringen nichts Gutes
2. der Appetit kommt beim Essen
3. <Weib von der Fuhre - dem Pferd leichter.>
4. <Das Ungluck kommt selten allein.>
5. <Armut ist keine Schande>
6. <Zerschlagenes Geschirr haelt doppelt so lange (Dinge leben nicht)>
7. <Gott ist gnadig>
8 <Auf Gott sich verlassen, doch immer aufpassen>
9. <Dem armen Brautigam ist die Nacht zu kurz>
10. <Der Ellbogen ist nah, doch ist nicht zu beissen.>
11 <Der kleine Dieb erntet eine Schlinge, der gro?e - Ruhm und Ehre.>
12. <Vom Gott nicht gesehen, von Schweinen nicht gefressen>
Ich hab auf einem anderen Forum schon etwas erfahren!
Aber noch nicht alles und wenn ihr etwas zu meckern wegen diese Varianten habt - zoegert bitte nicht! Denn das Leben ist nur einmal auf dieser Erde !
1.«Vielleicht» und «Irgendwie» bringen nichts Gutes
2. der Appetit kommt beim Essen
3. <Weib von der Fuhre - dem Pferd leichter.>
4. <Das Ungluck kommt selten allein.>
5. <Armut ist keine Schande>
6. <Zerschlagenes Geschirr haelt doppelt so lange (Dinge leben nicht)>
7. <Gott ist gnadig>
8 <Auf Gott sich verlassen, doch immer aufpassen>
9. <Dem armen Brautigam ist die Nacht zu kurz>
10. <Der Ellbogen ist nah, doch ist nicht zu beissen.>
11 <Der kleine Dieb erntet eine Schlinge, der gro?e - Ruhm und Ehre.>
12. <Vom Gott nicht gesehen, von Schweinen nicht gefressen>
Re: Sag ehrlich, als Muttersprachler einem Nicht-Muttersprachlern
geschrieben von:
Olga
()
Datum: 12. September 2004 15:22
Und dann noch einen letzten Streich ... moechte ich anbieten. Diesmal die parodierte Sprueche von der Seite linguist.de.
Wie kann man die Aussagen erklaeren? Bei welchen Spruechen muss man hier ansetzen? Danke im voraus !
1.durch die Bluse sagen
2.Man hat's nicht leicht, aber leicht hat's einen.
3.Wer andern eine Grube grabt ist selbst ein Schwein..
4.Wer andern in der Nase bohrt hat selbst nichts drin.
5.Wer nicht horen will mu? fernsehen.
6.Lieber 'ne Dicke im Bett als 'ne Runde im Lokal!
7.contradictio in eo ipso
8.Das ist doch 'was ganz Ananas
9.у кого что болит тот про то и говорит.
10. Wer den Schaden hat, braucht fur die Zuschauer nicht zu sorgen.
11. Wer im Glashaus sitzt, soll sich im Dunkeln ausziehen.
12. ihm ist eine Laus uber den Lebkuchen gelaufen
13. Frisch gewagt ist halb geschwommen.
14. Hummer ist der beste Koch.
15. jemand etwas durch die Bluse sagen
16. Kleine Bosheiten erhalten die Feindschaft.
17. so dumm kommen wir nie mehr zusammen
18. Spare in der Not, dann hast du Zeit dazu.
19. Wer schlaft, kundigt nicht.
20. Wohlstand kommt vor dem Fall
21. worauf du einen lassen kannst
22.auf(,) laesst uns stossen, (und) ins Horn (laesst uns) brechen
23. Aus der Falle rollen
24. Eigener Herd ist aller Laster Anfang.
25. das schlagt dem Fass die Krone ins Gesicht
26. einen Querstrich spielen
27. Geteilte Suppe ist halbes Leid.
28. Glauben Sie ja nicht, wen Sie vor sich haben!
29. Quale nie ein Tier zum Scherz, denn es konnt geladen sein.
30. Spiele nie mit Schiessgewehr, denn es fuhlt wie du den Schmerz.
31. Wenn man im Glashaus sitzt, dann kann man was erzahlen.
32. Wer den Schaden hat spottet jeder Beschreibung.
33. Wer zuletzt lacht, krummt sich beizeiten.
Wie kann man die Aussagen erklaeren? Bei welchen Spruechen muss man hier ansetzen? Danke im voraus !
1.durch die Bluse sagen
2.Man hat's nicht leicht, aber leicht hat's einen.
3.Wer andern eine Grube grabt ist selbst ein Schwein..
4.Wer andern in der Nase bohrt hat selbst nichts drin.
5.Wer nicht horen will mu? fernsehen.
6.Lieber 'ne Dicke im Bett als 'ne Runde im Lokal!
7.contradictio in eo ipso
8.Das ist doch 'was ganz Ananas
9.у кого что болит тот про то и говорит.
10. Wer den Schaden hat, braucht fur die Zuschauer nicht zu sorgen.
11. Wer im Glashaus sitzt, soll sich im Dunkeln ausziehen.
12. ihm ist eine Laus uber den Lebkuchen gelaufen
13. Frisch gewagt ist halb geschwommen.
14. Hummer ist der beste Koch.
15. jemand etwas durch die Bluse sagen
16. Kleine Bosheiten erhalten die Feindschaft.
17. so dumm kommen wir nie mehr zusammen
18. Spare in der Not, dann hast du Zeit dazu.
19. Wer schlaft, kundigt nicht.
20. Wohlstand kommt vor dem Fall
21. worauf du einen lassen kannst
22.auf(,) laesst uns stossen, (und) ins Horn (laesst uns) brechen
23. Aus der Falle rollen
24. Eigener Herd ist aller Laster Anfang.
25. das schlagt dem Fass die Krone ins Gesicht
26. einen Querstrich spielen
27. Geteilte Suppe ist halbes Leid.
28. Glauben Sie ja nicht, wen Sie vor sich haben!
29. Quale nie ein Tier zum Scherz, denn es konnt geladen sein.
30. Spiele nie mit Schiessgewehr, denn es fuhlt wie du den Schmerz.
31. Wenn man im Glashaus sitzt, dann kann man was erzahlen.
32. Wer den Schaden hat spottet jeder Beschreibung.
33. Wer zuletzt lacht, krummt sich beizeiten.
Re: Sag ehrlich, als Muttersprachler einem Nicht-Muttersprachlern
geschrieben von:
Jürgen
()
Datum: 22. September 2004 22:49
Hallo Olga,
einen sehr interessante Seite, wirklich! Sprichwörter der Länder/Völker sind wirklich ein lohnendes Studienobjekt.
Noch eine (seriöse) deutsche Variante zu 11:
Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen. (Nach der Wende gerne, wenn auch nicht immer zutreffend, zur Bestrafung der DDR-Täter benutzt)
Viele Grüße
Jürgen
einen sehr interessante Seite, wirklich! Sprichwörter der Länder/Völker sind wirklich ein lohnendes Studienobjekt.
Noch eine (seriöse) deutsche Variante zu 11:
Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen. (Nach der Wende gerne, wenn auch nicht immer zutreffend, zur Bestrafung der DDR-Täter benutzt)
Viele Grüße
Jürgen
Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.
