Hallo,

ich beschaeftige mich zur Zeit mit dem Uebersetzten eines Textes ins Deutsche. Ich habe ein grosses Problem mit einer Bezeichnung, die ich in keinem Woerterbuch finden kann. Es geht um einen Spiegel, der von einer Seite durchsichtig ist. Er wird z.B. oft beim Identifizieren eines Verbrechers verwendet. Der Zeuge sieht die Verdaechtigten, er wird aber von ihnen nicht gesehen. In meiner Sprache nennt man solch ein Fenster "venedischer Spiegel". Wie heisst es auf Deutsch? Ich waere dankbar fuer die Hilfe.

Freundliche Grusse!

Agnes

Ich habe das im Internet (Google.de) gefunden:

"Der Araber Wahid erhebt sich und nähert sich dem falschen Spiegel im Verhörzimmer"

Ich finde, das ist "falscher Spiegel", aber ich bin nicht sicher.

Andy

Ich habe alle diese Ausdrücke gefunden:
Spiegelfenster
Einwegspiegel
Spionspiegel
One-Way Mirror (also der englische Begriff)

Jenny

Guten Morgen, Agnes,
in der älteren Literatur ist der "venezianische Spiegel" ein Begriff,
in moderneren Texten wird eher das von Jenny gefundene "Einwegspiegel" verstanden.
Freundliche Grüße
Michael

www.redeker.co.nz

Hallo,

ich danke euch allen fuer die Hilfe und begruesse sehr herzlich :-)

Agnes