Ich bekam eine E_mail folgenden Inhalts.

(Wenn ich ganz penibel wäre, müsste ich weiter nachfragen?

Aber ich mache das nicht, weil aus dem Kontext heraus ohnehin schon klar zu sein scheint, was gemeint ist.)

----------------------------------------------------

Sehr geehrter Herr Sowieso,

Wir hatten ihre Kundennummer schon gespeichert.
Trotzdem vielen Dank für Ihre Bemühungen.

Die Mitteilung wird sie erreichen.
----------------------------------------------------

Ich übersetze jetzt in andere Worte ganz genau das, was da oben steht?

------------------------------------------------------

Sehr geehrter Herr Sowieso,

Wir hatten die Kundennummer von irgendeiner Person schon gespeichert.
Trotzdem vielen Dank für Ihre Bemühungen.

Die Mitteilung wird irgendeine Person (die mit der gespeicherten Kundennummer) erreichen.
-------------------------------------------------------

Gemeint war aber wohl:

----------------------------------------------------------

Sehr geehrter Herr Sowieso,

Wir hatten Ihre Kundennummer schon gespeichert.
Trotzdem vielen Dank für Ihre Bemühungen.

Die Mitteilung wird Sie erreichen.
------------------------------------------------------------

???

Guten Morgen Tomas,

ja. Leider verliert im Medium "E-Mail" die Rechtschreibung an Bedeutung. Viele Schreiber können oder wollen nicht nicht mehr genau auf die feineren Unterschiede achten.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Oh, das scheint mir nicht nur bei E-Mails der Fall zu sein. Auch bei Webseiten und sogar Büchern kann man das Einsparen eines tauglichen Lektorats bemerken...

Witzig finde ich, dass oft der umgekehrte Fall wie in dem Beispiel von Tomas vorkommt - im Zweifel(?) nimmt man Großschreibung:
"Das Seminar richtet sich an Manager, die Ihren Führungsstil ausbauen möchten."
Hm. Wer will da jetzt wessen Führungsstil ausbauen? ;-)

Jürgen

Online-Redaktion deutsch-als-fremdsprache.de
[www.iik-duesseldorf.de]