Ist das möglich???


"Ich mag ein paar Sachen... und zwar ich spiele gern Fußball."

>Er betont das, was sie selbst merken, und zwar &#8222;weil&#8220; bedeutet auf Spanisch "porque"<

Ist das korrekt? Hilfe!!!

Hallo Rodrigo,

wenn Du in Deinem Satz und zwar verwendest, dann musst Du auch alle Sachen aufzählen, weil und zwar die Bedeutung von nämlich hat:
Ich mag ein paar Sachen und zwar Fußball, Kochen und Singen.

Beachte die Wortstellung im folgenden Satz:

Ich mag besonders eine Sportart und zwar spiele ich gerne Fußball.

Über die Bedeutung im Spanischen kann ich nichts sagen.

Stefan

Hallo Rodrigo,

ich würde lieber "und zwar" als "a saber" ins Spanischen übersetzen. Die Bedeutung ist jedenfalls kausal, genauso wie "nämlich". Aus eigener Erfahrung kann ich dir sagen, dass die Bedeutung am besten in möglichst verschiedenen Kontexten erfasst wird, eine voreilige Übersetzung in der Muttersprache hilft manchmal nicht weiter, denn die Anwendungsbereichen und Gebrauchshäufigkeit von "und zwar" im Deutschen und "a saber" im Spanischen sind nicht genau gleich, und zwar, viel häufiger im Deutschen...:-)

lg,
Isabel

Weder nämlich noch und zwar werden kausal verwendet sondern explikativ, d.h. etwas erklärend. Dies nur als Hinweis zu Isabels Beitrag.

Aus www.canoonet.eu:[www.canoonet.eu]

"Adverbien wie die folgenden dienen zur Angabe des Grundes, der Ursache (Bezeichnung eines kausalen Verhältnisses):

also, daher, darum, demnach, deshalb, deswegen, infolgedessen, nämlich, somit"

(leider weiss ich noch nicht, wie man hier einen Link schreibt)

Lg
Isabel

(Du kannst einen Link schreiben, indem du ein Wort markierst, dann auf das Symbol "Globus und Kette" in der Symbolleiste klickst und in dem erscheinenden Fenster den Link eingibst)

danke Franziska!
ich werde es mir merken :-)

Guten Abend!

Ich möchte noch einen Hinweis zu Isabels Beitrag anführen.

Wenn das Wort nämlich als Konjunktion auftritt, kann es entweder eine Explikativbedeutung (wie engl. that is) oder eine Kausalbedeutung (wie engl. because) haben, also zwei verschiedene Bedeutungen. Und zwar ist Synonym für die erste Bedeutung von nämlich. Das kann man mit einem Wörterbuch prüfen.

Gruß, Kwas.

Stimmt Kwas, danke für den Hinweis. Kausal und explikativ sind zwei Bedeutungen von "nämlich". Meine Übersetzung da oben im Spanischen (a saber) war in der Tat explikativ und nicht kausal.
lg,
Isabel