Ich waere sehr dankbar fuer die Korrektur - ich bin nicht sicher, ob ich diesen Text richtig uebersetzt habe, Gruesse, M.

Das Schloss wurde vom Fürst Konrad I im 13. Jahrhundert erbaut. Früher befand
sich der Hof in einer Burg auf der Insel zwischen den Flüssen ( czy hatte
seinen Platz?!?). Nachdem viele neue Menschen angekommen waren, wurde vom
Konrad I auf der rechten Seite des Flusses Oder die Stadt gegründet und dort
das Schloss erbaut. Dieses Gebäude wurde im gotischen- und Renaissancestil
umgebaut. Am längsten residierten dort die Herzöge: Konrad I. , Henryk III. ,
Henryk XI und später die polnischen Könige: Johann I. Albrecht und Sigismund
der Alte.
Um den Aufenthalt vom Sigismund der Alte rankt sich die Legende der Weißen
Dame, die unten beschrieben wurde.
Das Schloss diente auch als Amtsitz des osterreichen und preußischen
Landrates.Hier wurden auch Napoleon I. und Preußens Herrscher zu Gast.
Die französischen Truppen sind in der Stadt sieben Jahren stationiert.
Im Jahre 1945 wurde das Schloss zerstört, dann 1971-83 wiederaufgebaut. Zur
Zeit befindet sich hier das Archäologisch-. historische Museum. Am
interessanten ist die feste Ausstellung:“ Der Schatz von Glogau“ mit einer
großartigen Münzsammlung aus dem XII. und XIII. Jahrhundert

Ich fange mal an:

Das Schloss wurde voN Fürst Konrad I. (mit Punkt) im 13. Jahrhundert erbaut. Früher befand
sich der Hof in einer Burg (vielleicht besser: in einer Burganlage) auf der Insel zwischen den Flüssen ( czy hatte
seinen Platz?!?) (tak, beides geht). Nachdem viele neue Menschen SIEDLER angekommen waren, wurde voN
Konrad I. auf der rechten Seite des Flusses Oder (am rechten Oderufer, am rechten Ufer der Oder) die Stadt gegründet und dort
das Schloss erbaut. Dieses Gebäude wurde im gotischen (ohne -) und Renaissancestil
umgebaut. Am längsten residierten dort die Herzöge (ohne :) Konrad I., (ohne Zwischenraum), Henryk III.,
Henryk XI und später die polnischen Könige Johann I. Albrecht und Sigismund der Alte.
Um den Aufenthalt voN Sigismund deM AlteN rankt sich die Legende der Weißen Dame, die unten beschrieben wurde.
Das Schloss diente auch als Amtsitz des osterreichISCHen und preußischen
Landrates. Hier wurden waren auch Napoleon I. und Preußens Herrscher (welcher? vielleicht: preußische Herrscher, wenn Plural) zu Gast.
Die französischen Truppen sind waren in der Stadt sieben Jahre (nicht -n) stationiert. (bessere WS: Sieben Jahre lang waren französische Truppen in der Stadt stationiert.)
Im Jahre 1945 wurde das Schloss zerstört, dann 1971-83 wiederaufgebaut. Zur Zeit befindet sich hier das archäologisch-historische Museum (besser: Museum für Archäologie und Geschichte). Am interessanten ist die feste Ausstellung DAUERAUSSTELLUNG "Der Schatz von Glogau" mit einer
großartigen Münzsammlung aus dem XII. und XIII. Jahrhundert.

Beste Grüße!

Vielen vielen Dank!!!:):) Du hast mir sehr geholfen:)
Kannst du noch auf die 2 Saetze unten den Blick werfen?!?:)

Seit Urzeiten wohnten hier verschiedene Nationalitäten: Polen, Deutschen,
Juden, nach dem II. Weltkrieg strömten hier die Menschen aus früheren
polnischen Ostgebieten. Man kann sagen, dass Glogau das kulturelle Erbe vieler Kulturen ist.

Gerne:

Seit Urzeiten wohnten hier verschiedene Nationalitäten [naja, hier hätte ich nur einen inhaltlichen Einwand: "Nation" ist ein sehr neues Konzept aus dem 18. - 19. Jahrhundert, das macht keinen Sinn im Zusammenhang mit "Urzeiten"; besser wäre "Völker"]: Polen, Deutsche (nicht -n),
Juden, nach dem II. Weltkrieg strömten hierHER die Menschen aus DEN früheren
polnischen Ostgebieten. Man kann sagen, dass Glogau das kulturelle Erbe vieler Kulturen ist.

Bardzo dobrze!

Und noch etwas zum ersten Text: Wenn schon die Namen übersetzt werden, dann sollte aus Henryk Heinrich werden.

Gruß

vielen Dank noch mal:) Gute Nacht und schöne Träme!!!