Hallo zusammen!

Als Nichmuttersprachler kann man in vielen einfachen Situationen des Alltags grammtisch korrekte Äußerungen formulieren, wenn man fragt, um etwas bittet etc. Ich bin auf der Suche nach einer oder mehreren Äußerungen, den sogenannten Muttersprachismen, die man im Alltg so spontan in den betreffenden Situationen gebraucht. Ich wollte erstmal bitte wissen, was man sagt, wenn man ein Buch ausleihen möchte.

1. Also man holt das Buch aus dem Regal und steht vor der Theke und dann sagt man: was?

2. Wenn man das Buch zurückgeben möcht:

3. Wenn man ein Buch, das man vorgemerkt hat, abholen möchte.

so spontane Äußerunegn, ohne lange darüber nachzudenken.


Danke für die Hilfe!
Hussein

Hallo Hussein,

also ich kombiniere meist 1 und 2. Zuerst schiebe ich meine Bücher, die ich zurückgeben möchte, über die Theke und sage z.B.

Die hier gehn zurück. oder Die möchte ich zurückgeben.

und dann schiebe ich den nächsten Stapel mit den Büchern, die ich ausleihen möchte, über die Theke und sage:

Und die hier nehm' ich (noch) mit. oder Und die hier möchte ich ausleihen/mitnehmen.

zu 3.: Ich habe ein Buch vorbestellt. Danach fragt die Bibliothekarin dann in der Regel nach meinem Ausweis und sieht im Computer nach.

Hallo Anna!

vielen Dank für die Hilfe!

Gruß
Hussein