Hallo.

Koennte jemand bitte folgendes, fuer mich Kauderwelsch, umschreiben:

"Browns technik laesst sich an jedem seiner vielen Kapitel dar-
stellen, beispielhaft sei das ueber die Hochzeit der grossen
proletarischen Kulturrevolution angefuehrt, die China zwischen
1966 und 1969 durchzustehen hatte."

Noch was: Zu welchem Zweck wird das Sujunctiv (`sei`) hier angewendet?

[Quelle: Die Welt 28-03-09, S3 von `Literarische Welt`]

Danke im voraus :)

josef k schrieb:
-------------------------------------------------------
> Hallo.
>
> Koennte jemand bitte folgendes, fuer mich
> Kauderwelsch, umschreiben:
>
> "Browns technik laesst sich an jedem seiner vielen
> Kapitel dar-
> stellen, beispielhaft sei das ueber die Hochzeit
> der grossen
> proletarischen Kulturrevolution angefuehrt, die
> China zwischen
> 1966 und 1969 durchzustehen hatte."
>
> Noch was: Zu welchem Zweck wird das Sujunctiv
> (`sei`) hier angewendet?
>
>
>
> Danke im voraus :)


Zunächst: das Wort

Zitat

Hochzeit

hat hier ein langes "o" und bedeutet Blütezeit, beste Zeit; NICHT engl. wedding usw. (mit kurzem "o").

Also:
Browns technik laesst sich an jedem seiner vielen

= Browns Technik lässt sich an jedem seiner vielen

Kapitel darstellen, beispielhaft sei das ueber die Hochzeit

= Kapitel darstellen (kann an jedem seiner K. gezeigt werden), als

Beispiel möchte ich das Kapitel über die Hoch-zeit

der grossen proletarischen Kulturrevolution angefuehrt, die

= der großen p.K. erwähnen, die


China zwischen 1966 und 1969 durchzustehen hatte.

= China zwischen.... erlitt.

Hoffe, es ist ein wenig klarer geworden! Zur Funktion des Konjuktiv I siehe oben.

Hier noch eine ganz freie Umschreibung:

Was für eine tolle Erzähltechnik Brown hatte, kann man in jedem seiner Kapitel sehen.
Nehmen wir zum Beispiel das Kapitel über die schlimmste Zeit der Kulturrevolution
in China von 1966 bis 1969.