Hallo zusammen!

Könntet ihr mir bitte mal dabei helfen. Bei dem Verb "Versichern in (1) und (2) bestehlt meiner Meinung nach kein inhaltlicher Unterschied. Warum regiert es denn in (1) Akusativ und Dativ, während in (2) Akusativ und Genitiv?


ver|si|chern <sw. V.; hat> [mhd. versichern = sicher machen; erproben; versprechen]:

1. als sicher, gewiss hinstellen; als die reine Wahrheit, als den Tatsachen entsprechend bezeichnen: etw. hoch und heilig, eidesstattlich v.; das kann ich dir v.; »Ich mach das schon«, versicherte er.

2. (geh.)

a) jmdm. zusagen, dass er mit Sicherheit auf etw. zählen kann; jmdm. Gewissheit über etw. geben: jmdn. seiner Freundschaft, seines Vertrauens v.; seien Sie dessen versichert!; Sie können versichert sein, dass wir das ändern werden;

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM].


Danke für die Hilfe!

Beste Grüße
Hussein

Guten Tag Hussein,

warum-Fragen sind immer schwer zu beantworten.

Das Wort "versichern" hat mehrere Bedeutungen. Als Synonym für "vergewissern" erscheint es mit einem Genitivobjekt.

Die Variante mit dem Genitivobjekt ist "geh." = "gehoben", wird also eher von gebildeten Sprechern benutzt. Das Genitivobjekt erscheint auch beim Adjektiv "sicher": "sich einer Sache (Genitiv) sicher sein". Das Wort "versichern" in der Bedeutung "vergewissern" kann also mit "jemanden einer Sache sicher machen" umschrieben werden.

Hilft diese Umkreisung?

Seien Sie dessen versichert, wenn ich es besser erklären könnte, hätte ich das getan.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Guten Tag!

ja sicher, das war sehr hilfreich!
Vielen herzlichen Dahk für die Erklärung!

Beste Grüße
Hussein