Hallo zusammen!

ich hätte eine Frage zu dem Ausdruck "Outfit" Ich wollte bitte wissen, was damit bezeichnet wird. Ist das nur die Klamoten damit gemeint? oder auch andere Sachen wie Make-up oder Frisur etc.

Beste Grüße
Hussein

nur die Klamotten

Hallo Anna!

wunderbar! Danke!

Gruß
Hussein

Hallo,

also für mich war "outfit" bisher immer das "äußere Erscheinungsbild" und dazu gehört für mich immer auch Frisur, ggf. Makeup usw.

jero
www.cafe-deutsch.de

Hallo Jero!

danke für deinen Beitrag! Was sagen die anderen dazu?

Beste Grüße
Hussein

... da hab ich mal was Interessantes im Internet gefunden.

"Bohlen erklärte, er könne die ganze Aufregung um seine Äußerung nicht verstehen. Sprache verändere sich, und Übersetzungen aus dem Wörterbuch seien oft nicht mehr zeitgemäß und zutreffend. "Bitch" sei heutzutage eher eine provozierende Frau, die mit ihren erotischen Reizen spielt".

[www.focus.de]

jero
www.cafe-deutsch.de

Hallo!


ja stimmt, ich habe sogar die Sendung im Fernsehen gesehen.


Beste Grüße
Hussein

Zitat
also für mich war "outfit" bisher immer das "äußere Erscheinungsbild" und dazu gehört für mich immer auch Frisur, ggf. Makeup usw.

Mich würden hier jetzt schon auch noch ein paar andere Meinungen interessieren, denn ich persönlich kenne das Wort "Outfit" in dieser erweiterten Bedeutung (also auch für Haare und Makeup) gar nicht. Auch die "Entsprechung" äußeres Erscheinungsbild erscheint mir merkwürdig.

Gute Nacht.

Zitat

Auch die "Entsprechung" äußeres Erscheinungsbild erscheint mir merkwürdig.

Hallo Anna,

schau mal hier:

"(Artikelvorschau)
Outfit Aufmachung, Aussehen, [äußeres] Erscheinungsbild, Ausstattung, Dress, Garderobe; (ugs.): Aufmache, Kluft; (ugs., oft scherzh.): Montur; ... "

[www.duden.de]

jero
www.cafe-deutsch.de

Gut, das Wörterbuch sagt also, dass Outfit auch "äußeres erscheinungsbild" bedeutet, aber was sagen die Kollegen? Verwendet irgendjemand das Wort in dieser Bedeutung?

Ich lass mich ja gern belehren, wenns so ist, aber ich selbst hab es so halt noch nicht gehört oder gar verwendet. Und das Wörterbücher nicht unbedingt dem Volksmund entsprechen, wissen wir ja. Da geb ich Herrn Bohlen ausnahmsweise mal Recht. ;)

Zitat
Und das Wörterbücher nicht unbedingt dem Volksmund entsprechen, wissen wir ja. Da geb ich Herrn Bohlen ausnahmsweise mal Recht.

... wobei Herr Bohlen das ja ein bisschen anders meinte. ;-)

jero
www.cafe-deutsch.de

Zitat
... wobei Herr Bohlen das ja ein bisschen anders meinte. ;-)

Tut er das nicht immer? ;)

Hm, ich glaube, da reden wir jetzt irgendwie aneinander vorbei. Dieter Bohlen meinte meiner Meinung nach, dass sich der Gebrauch englischer Wörter im Deutschen u.U. ändert, sodass man ihre "deutsche Bedeutung" nicht mehr einfach durch eine Übersetzung ins Englische bzw. mit einem Verweis auf den Gebrauch im Englischen erschließen kann. So ist dann (inzwischen) eine "bitch" im Englischen etwas anderes als eine "bitch" im Deutschen.

jero
www.cafe-deutsch.de

Zitat
Hm, ich glaube, da reden wir jetzt irgendwie aneinander vorbei.

Aber so richtig! Meine Bemerkung war lediglich scherzhaft gemeint - deswegen der Smiley. Ich würde ehrlich gesagt nicht im Traum darauf kommen, Dieter B. in eine sonst doch durchaus ernst gemeinte sprachliche Diskussion einzubeziehen.

Aber gibt's denn nun noch ein paar andere Meinungen zu "Outfit"?

Liebe Grüße