Hallo zusammen,

ich habe gerade die folgende Nachricht in Yahoo gelesen. Ich wollte nur wissen, auf wen sich "dessen" bezieht. Ich wäre auch sehr dankbar, wenn ihr mir es erklären könntet.

nschließend ließ der Täter die Frau angekettet im Badezimmer zurück und zwang den 50-Jährigen mit Waffengewalt, ihn in Richtung Hollabrunn zu fahren. Schließlich kettete er sein Opfer an einem Hochstand an und flüchtete mit dessen Auto.


Besten Dank für die Hilfe!

Beste Grüße
Hussein

Danke für die Wortwahlfehlerkorrektur! :-)

Des Opfers Auto.

Weil es eben nicht sein Auto war, sonst schriebe man 'schliesslich fluechtete er in seinem Wagen.'

Zitat
Hussein
Hallo zusammen,

ich habe gerade die folgende Nachricht in Yahoo gelesen. Ich wollte nur wissen, auf wen sich "dessen" bezieht. Ich wäre auch sehr dankbar, wenn ihr mir es erklären könntet.

nschließend ließ der Täter die Frau angekettet im Badezimmer zurück und zwang den 50-Jährigen mit Waffengewalt, ihn in Richtung Hollabrunn zu fahren. Schließlich kettete er sein Opfer an einem Hochstand an und flüchtete mit dessen Auto. (...)

Man hätte auch schreiben können "mit seinem Auto", nur wäre das missverständlich, weil es sich auf Täter oder Opfer beziehen kann. In der Regel macht es dann der Kontext klar(er), aber nicht immer zweifelsfrei.

In diesem Falle hat es die Grammatik klar(er) gemacht.

Wäre es das Auto des Täters, hätte man zu einem lexikalischen Mittel greifen können, um es klar(er) zu machen: "... mit seinem eigenen Auto".

jero
www.cafe-deutsch.de



4-mal bearbeitet. Zuletzt am 22.10.09 12:11.

Hallo zusammen,

vielen herzlichen Dank für die Erklärung!

Beste Grüße
Hussein

Danke für die Wortwahlfehlerkorrektur! :-)