Hallo zusammen,

ich habe versucht, eine arabische Wunschfloskel, welche wie die deutsche Formel "Gute Nacht!" ist ins Deutsche zu übersetzen. Mit Hilfe eines Muttersprachler bin ich auf die folgende Übersetzung gekommen:

Mögest Du gut erwachen!

Wie findet ihr diese Übersetzung? Ist es ok? Habt ihr für mich vielleicht andere Vorschläge?

Beste Grüße
Hussein

Danke für die Wortwahlfehlerkorrektur! :-)

Naja, wenn es dir um eine wortwörtliche Übersetzung geht, ist dies so vielleicht möglich.

Sagen würde das auf Deutsch wohl aber keiner so. Wir wünschen uns eben eine "Gute Nacht",vielleicht auch eine "Gesegnete Nachtruhe" (klingt für mich aber etwas altmodisch) oder wir sagen "Schlaf gut (und träum' was Schönes)".

Ich finde in deiner Übersetzung allerdings auch die Kombination von "gut" mit "erwachen" äußerst merkwürdig.

Hallo Anna,

Ich weiß, dass eine solche Formel im Deutschen nicht üblich ist. Es geht hier nur um eine Übersetzung einer arabischen Formel. Wörtlich soll die arabiscche Formel lauten:

Mögest du beim Aufstehen alles Gute finden!

Sinngenäß sollte sie lauten: Mögest du gut erwachen!

Wie findet ihr das? Habt ihr bessere Vorschläge!

Beste Grüße
Hussein

Hallo Hussein!

Mir gefällt dein Wunsch "Mögest du gut erwachen", er hat so etwas Romantisches wie in 1001 Nacht.
Ein Deutscher würde sich aber sicherlich wundern, wenn du dich so von ihm verabschieden würdest.

;-)

Mögest du morgen gut erwachen - und ich wünsche dir alles Gute zum Fest!

Franziska

Guten Morgen zusammen,

möget Ihr alle gut erwacht sein.

Eine lebendige Übersetzung sollte nicht nur die in der Zielsprache übliche Bedeutung, sondern auch den in der Ausgangssprache gebrauchten "Ton" spiegeln. Wie langweilig wäre Karl May auf nur Neuhochdeutsch.

|: Morgen früh, wenn Gott will,
Wirst du wieder geweckt. :|

Einen guten Morgen allerseiten!

Michael Redeker

Einen wunderschönen guten Morgen,

Vielen Dank für die Hilfe!

und ich wünsche dir alles Gute zum Fest!

Vielen Dank Franziska!

Gruß
Hussein