IDIAL4P - Fremdsprachen für den Beruf Werbung
-->
Wie sagt man es anders?
geschrieben von: mikasilta ()
Datum: 10. Januar 2010 09:31

Könnten Sie bitte sagen, wie man die folgenden Sätze anders ausdrücken kann, so dass man ein Verb mit Dativobjekt benutzt. Vielen Dank für die Antwort!

1. Ich habe eine Idee. (Ich schlage Ihnen vor?)

2. Ich glaube nicht, dass so ihr Wunch aussieht. (Ich zweifle an eurem Wunsch?)

3. Das ist typisch für euch. (Das erwartet man von euch?)

4. Ich kann das kaum glauben. (Ich zweifle an das?)

5. In dem Zustand lässt die sich nicht helfen. (In dem Zustand leistet die niemandem Hilfe?)

Re: Wie sagt man es anders?
geschrieben von: suzana guoth ()
Datum: 10. Januar 2010 11:38

Darf ich auch raten?
Der erste Satz ist meiner Meinung nach richtig.
Beim zweiten Satz haben Sie kein Dativobjekt, sondern Präpositionalobjekt geschrieben.
Für die Lösung habe ich aber keine Idee.
In Ihrem dritten Satz steht wieder Präpositionalobjekt.
Meine Idee wäre: Das ist euch eigen. Aber das ist auch nicht richtig, weil "eigen" kein Verb ist.
Für den vierten Satz habe ich aber (glaube ich) eine richtige Lösung:
Das kommt mir unglaublich vor.
Ebenso für den fünften Satz: In dem Zustand verschließt sie sich jeder Hilfe.
Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Re: Wie sagt man es anders?
geschrieben von: Anna2 ()
Datum: 10. Januar 2010 12:19

Meine Vorschlage (ich hab mich mehr auf den Inhalt konzentriert, die Grammatik wurde ja schon von Suzanna angesprochen):
>
> 1. Ich habe eine Idee. (Ich schlage Ihnen vor?) Mir kommt da gerade eine Idee.
>
> 2. Ich glaube nicht, dass so ihr Wunch aussieht.
> (Ich zweifle an eurem ihrem Wunsch?)

>
> 4. Ich kann das kaum glauben. (Ich zweifle an
> das
daran?) Das erscheint mir falsch, komisch/merkwürdig. Oder Suzannas Vorschlag.
>
> 5. In dem Zustand lässt die sich nicht helfen. (In
> dem Zustand leistet die ihr niemandem Hilfe?)

Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.


This forum powered by Phorum.