Guten Abend!


Bei uns gibt es verschiedene Sprüche und Redensarten, anhand derer man ausdrücken kann, dass viel zu viel Menschen in einem Raum versammelt sind-

unter anderem: es waren so viele Menschen da, dass sie sich gegenseitig andauernd auf die Füße traten-

Im Deutschen, wenn ich richtig verstehe, hat dieser Spruch andere Bedeutung.

Wie kann man dann den oben erwähnten Zustand ausdrücken?
Es waren so viele Menschen auf der Party, dass ...?

Danke schön!

Guten Abend,

viele Menschen auf engem Raum, da sagen wir:

Wie die Ölsardinen...

oder

Die Bude war gerammelt voll.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

um beim Bild mit den Füßen zu bleiben:

"..., dass sie sich gegenseitig auf den Füßen standen."

Jürgen

Online-Redaktion deutsch-als-fremdsprache.de
[www.iik-duesseldorf.de]