Ich schmuggele mich mal hier rein und hoffe, dass jemand so nett ist, mir zu helfen.

Es geht nämlich darum, das Wort "Zusage" ins Englische zu übersetzen. Kontext ist ein formelles Schreiben, in dem zugesagt wird, dass Person X gedenkt, eine Stelle Y anzutreten.

Es geht natürlich um einen DaF-Job;) , ich weiß, dass ich mit der Frage hier nicht 100% richtig plaziert bin, würde mich aber trotzdem sehr über Antworten freuen.

Danke,

Lotta

Hallo,


Zu·sage die

1) (auf eine Einladung hin) acceptance; (auf eine Stellenbewerbung hin) offer;

2) (Versprechen) promise; undertaking;

jmdm. die od. seine Zusage geben, etw. zu tun promise sb. that one will do sth.;

ich kann Ihnen keine Zusagen machen I cannot make you any promises

Duden-Oxford - Großwörterbuch Englisch. 3. Aufl. Mannheim 2005 [CD-ROM].

Beste Grüße
Hussein

Danke für die Wortwahlfehlerkorrektur! :-)

Ich könnte "acceptance" als Überschrift "Zusage" für meine formelle Stellenzusage verwenden?

Das klingt in meinen Ohren irgendwie komisch.

Das Schreiben benötige ich, um die Arbeitserlaubnis zu erhalten.

Lotta

Guten Tag zusammen,

der Brief, mit dem ein Arbeitsangebot angenommen wird, heißt tatsächlich "acceptance letter". Wenn ich mich richtig erinnere, brauchen Sie für die Arbeitserlaubnis einen Arbeitsvertrag (contract).

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Vielen Dank.

> Wenn
> ich mich richtig erinnere, brauchen Sie für die
> Arbeitserlaubnis einen Arbeitsvertrag (contract).


Klar, den brauche ich auch noch, aber erst soll ich eine formale Zusage schreiben und mit beidem geht es dann zur Immigrationsbehörde. Oder so ähnlich.


Lotta