Hallo,

kann man den Satz:
"Tool for detecting hidden mathematical relationships in input data"
so übersetzen:
"Ein Werkzeug, die für Erkennung
der versteckten matchematischen Abhängigkeiten zwischen den Eingabedaten dient.

Gruß,
marcin

Ein Werkzeug zur Erkennung versteckter mathematischer Abhängigkeiten in den Eingabedaten.

vielen Dank

Ich finde ja "mathematische Abhängigkeiten" ziemlich seltsam.
Wie wäre ein mathematischer Zusammenhang?
Mathematische Zusammenhänge?

-



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 23.01.11 15:30.

Zitat

Ich finde ja "mathematische Abhängigkeiten" ziemlich seltsam.

Das muss man eher fachsprachlich sehen; es gibt nämlich mathematische Modelle, in denen Abhängigkeiten eben nur mathematisch begründet werden können.

Wovon hängt denn z.B. eine Funktion in mathematischen Sinne ab? Eben von anderen Entitäten innerhalb dieses Modells; außerhalb des Modells und der mathematischen Begründbarkeit kann man sie nicht erschließen.

Es gibt eine Reihe von mathematischen Teilbereichen, die man auf die Untersuchung von Sprache übertragen und sinnvoll anwenden kann, z.B. in:

(2) Alle Chinesen sind Asiaten
(A) (B)

Welche mengentheoretischen Beziehungen liegen hier zwischen A und B vor, und wie wirkt sich das auf den Gebrauch von Artikel und Quantoren wie "alle" z.B. im Deutschen aus?

Das ist sicher eine Frage, die DaFler als Praktiker primär nicht so sehr interessieren dürfte. Allerdings bilden solche Modelle auch manchmaol den Ausgangspunkt für die Darstellung in Grammatiken und didaktisierten Grammatikhilfen.

Ein anderes Beispiel wäre die Beschreibung von Valenzeigenschaften eines Verbs im Rahmen einer mathematischen Funktion; ich habe so etwas mal selber in den 90er Jahren für koreanische und deutsche Verben in einer bestimmten Pubklikation gemacht. Letztere eignet sich übrigens besonders gut als Einschlaflektüre für ansonsten Schlaflose...LOL

Es gibt Nichts, das wirklich Nichts ist, denn selbst das Nichts ist auch ein Etwas - nämlich "Nichts".