Hallo,

könnten Sie bitte sagen, ob es andere Möglichkeiten gibt den Satz im Kursiv zu sagen:

Du räumst nicht einmal dein Zimmer auf, geschweige denn die Wohnung zu
putzen.

Wie funktioniert die Phrase 'geschweige denn'?

Vielen Dank für die Antwort!

Guten Abend Mikasilta,


dieser Satz müsste meines Erachtens anders formuliert werden:

"Du räumst nicht einmal dein Zimmer auf, geschweige denn die Wohnung."

Hier wird also dem negierten Zimmer die Wohnung gegenübergestellt.

Die Konjunktion "geschweige (denn)" kann durch "(und) erst recht nicht" ersetzt werden.

Im WWW findet sich zu "geschweige" ein Artikel von Renate Pasch.



Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Redeker, Bangkok schrieb:
-------------------------------------------------------
>
> "Du räumst nicht einmal dein Zimmer auf,
> geschweige denn die Wohnung."

Das verstehe ich gut. Dieser Satz hat ja dasselbe Prädikat 'aufräumen'.

Aber in den folgenden Sätzen gibt es zwei verschiedene Prädikate. Da ist die Struktur 'zu tun' üblich.

Du denkst nicht einmal an den Hochzeitstag, geschweige denn mir ein
Geschenk zu kaufen.

Du räumst nicht einmal deine Sachen auf, geschweige denn die Wohnung zu
putzen.

Du wäschst nicht einmal die Wäsche, geschweige denn sie zu bügeln.

Du vergleichst nicht einmal die Preise, geschweige denn Geld zu sparen.

Du gießt nicht einmal die Blumen, geschweige denn den Rasen zu mähen.

Wie würde man diese Sätze mit der Phrase 'und erst recht nicht' sagen?

Du gießt nicht einmal die Blumen, und erst recht nicht den Rasen zu mähen. ???

Vielen Dank für Ihre Antwort!



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 10.02.11 18:00.

Guten Abend Mikasilta,

ich würde alle Ihre Sätze umformulieren:

Du denkst nicht einmal an den Hochzeitstag, geschweige denn daran, mir ein Geschenk zu kaufen.

Hier ist der Infinitiv mit zu abhängig von "daran denken, etwas zu tun".

Du räumst nicht einmal deine Sachen auf, geschweige denn putzt die Wohnung.

Du räumst nicht einmal deine Sachen auf, geschweige denn, dass du die Wohnung putzt.

Du wäschst nicht einmal die Wäsche, geschweige denn bügelst sie.

Du wäschst nicht einmal die Wäsche, geschweige denn, dass du sie bügelst.

Du vergleichst nicht einmal die Preise, geschweige denn sparst Geld.

Du vergleichst nicht einmal die Preise, geschweige denn, dass du Geld sparst.

Du gießt nicht einmal die Blumen, geschweige denn mähst den Rasen.

Du gießt nicht einmal die Blumen, geschweige denn, dass du den Rasen mähst.


Diese Wendung "geschweige (denn)" ist selten. Ich würde sie nur wie oben benutzen.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Guten Morgen,

und vielen Dank für die Antwort! Ich lerne diese Sätze auswendig. Meine Deutschlehrerin sagte, dass ihrer Meinung nach zum Beispiel der Satz "Du gießt nicht einmal die Blumen, geschweige denn den Rasen zu mähen." RICHTIG sei. Und sie ist eine Deutsche. Warum bezahle ich für Deutschstunden?

Und wie ist es mit der Phrase 'und erst recht nicht'?

Du denkst nicht einmal an den Hochzeitstag, und erst recht nicht daran, mir ein Geschenk zu kaufen.

Du räumst nicht einmal deine Sachen auf, und erst recht nicht putzt die Wohnung.

Du wäschst nicht einmal die Wäsche, und erst recht nicht bügelst sie.

Du vergleichst nicht einmal die Preise, und erst recht nicht sparst Geld.

Du gießt nicht einmal die Blumen, und erst recht nicht mähst den Rasen.

Guten Morgen,

die unteren Beispiele mit "und erst recht nicht" verbinden 2 Hauptsätze, da muss das konjugierte Verb in die 2. Position.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Guten Tag,

das Leben ist schwierig, geschweige denn das Deutschlernen.

Satzstellung mit Objekten:

Die Firma liefert dem Kunden die Ware nicht.

POSITION 1 = Die Firma
POSITION 2 = liefert
DATIVOBJEKT = dem Kunden
AKKUSATIVOBJEKT = die Ware

Umstellung:

Ich habe gestern die Prüfung bestanden und morgen bekomme ich mein Zeugnis.

POSITION 0 = und
POSITION 1 = morgen
POSITION 2 = bekomme
POSITION 3 = ich
AKKUSATIVOBJEKT = mein Zeugnis

Unser Beispiel:


Du gießt nicht einmal die Blumen, und erst recht nicht mähst den Rasen.


POSITION 0 = und
POSITION 1 = erst recht nicht
POSITION 2 = mähst
AKKUSATIVOBJEKT = den Rasen

Ist es richtig so? Vielen Dank für die Antwort!

Guten Tag Mikasilta,

die Wendung "geschweige denn" kann nicht immer mechanisch mit "(und) erst recht nicht" ersetzt werden. Warum sollte das ein Sprecher tun, wenn er einen Sachverhalt verständlich formuliert hat.

Ihre Sätze würde ich anders formulieren:

Du räumst nicht einmal deine Sachen auf und du putzt schon gar nicht die Wohnung!

Du wäschst nicht einmal die Wäsche und erst recht nicht bügelst du sie.

Du vergleichst nicht einmal die Preise und erst recht nicht sparst du Geld.

Du gießt nicht einmal die Blumen und erst recht nicht mähst du den Rasen.


Wie gesagt, ich würde meine Empörung anders formulieren. Vielleicht mit Phrasen wie "Du gießt die Blumen nicht und mähst nie den Rasen!" oder "Du vergleichst nie die Preise und sparst überhaupt kein Geld."


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker