Ist folgende Ausdrucksweise mit nachgestelltem Genitiv korrekt?:

die Literatur Svevos...

die Kunst Michelangelos...

Danke für die Hilfe!

Hab hier eine Antwort gefunden. Es ist korrekt, stilistisch aber nicht schön:

Personennamen

Im Gegensatz zu normalen Substantiven wird bei Personennamen wie im Englischen normalerweise ein vorangestellter Genitiv mit –s gebildet, umgangssprachlich aber ebenfalls meist die Präposition von benützt. Stilistisch weniger gut ist die nachgestellte Form.

Beispiele:
Genitiv: Peters Haus
gesprochenes Deutsch: das Haus von Peter
weniger guter Stil: das Haus Peters

Hallo,

ich würde so sagen:

Bei Personennamen ist das vorangestellte Genitivattribut üblicher; bei geografischen Namens ist beides üblich; ansonsten eher das nachgestellte Genitivattribut.

"die Kunst Michelangelos" klingt für mich nicht unschön. (Hab ich aber im Moment keine Erklärung für; "das Haus Peters" klingt für mich jedenfalls sehr seltsam.)

jero
www.cafe-deutsch.de

Ich bin auch Jeros Meinung! Ein berühmter Name und womöglich noch der Familienname wird anders gehandhabt als der Vorname eines Bekannten. Leider fällt mir dazu kein Zitat Goethes ein ...

Danke für eure Meinung und Einschätzung.

Mir geht's da ähnlich. Bei einem berühmten Namen bietet es sich fast an, den Genitiv hintenan zu stellen. Ich arbeite gerade an einer Übersetzung und da hat sich mir diese Frage gestellt.

Danke nochmals.
Lg
Daniela