Hallo!

Gibt es einen Bedeutungsunterschied zw. "Ich vertraue dir" und "Ich vertraue auf dich"? Oder ist das nur eine Geschmacksache?

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

.

Standarddeutsch korrekt ist: 'jemandem vertrauen' und 'sich auf jemanden verlassen'.

'auf jemanden vertrauen' ist eine unkorrekte Kreuzung der beiden korrekten Wendungen.

.

Vielen Dank!

Guten Tag,

man kann , wie bekannt, jemandem voll /blind / rückhaltlos/ fest vertrauen. Auf jemanden vertrauen ist meiner Meinung nach korrekt. Man kann Folgendes sagen: auf Gott vertrauen.

Mit freundlichen Grüßen

Milorad Gavrilovic

Guten Tag Charlotte,

das Wörterbuch verzeichnet "jdm. vertrauen" und "auf jdn. oder etw. vertrauen" als gleichwertige Varianten.

Auch der DUDEN 9, Richtiges und gutes Deutsch stellt fest: "Das Verb vertrauen kann sowohl ein Dativobjekt als auch ein Präpositionalobjekt mit auf nach sich haben."

Beide Formen sind also korrektes Standarddeutsch und gebräuchlich.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Guten Tag Michael,

Sie haben recht. Man muss wirklich alles unter die Lupe nehmen.


Mit freundlichen Grüßen

Milorad Gavrilovic



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 18.06.12 19:38.

Vielen Dank!
Mit freundlichen Grüßen Charlotte

Auch der DUDEN 9,

------
Der ist ganz schön alt...:)) Heutzutage sind wir bei der 25. Auflage..:))

MfG: László

Guten Abend László,

der DUDEN 9 ist der neunte Band in der zwölfbändigen DUDEN-Reihe. Er heißt auch "Richtiges und gutes Deutsch".

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Hallo Michael,

Ich dachte es geht um die 9. Dudenausgabe...:) Da du ein Komma dazwischen geklemmt hast, sah es wie eine Aufzählung aus...:)

MfG: László