Hallo,

nach langer Zeit bin ich mal wieder hier. Was sagt ihr, ist dieser Satz richtig oder falsch?

Zitat

Er hoffe, «dass Lehrer heute anders auf Schüler reagieren, wie ich einer war. Ich wollte die Schule vor allem überleben». (Cem Özdemir)

jero
www.cafe-deutsch.de

Hallo, Jero,

ich hoffe, es geht dir gut.

Zu deiner Frage: Ich werde mich hüten zu sagen, das Satzgefüge sei falsch, aber die Verbindung des Konjunktivs mit dem in Anführungszeichen stehenden wörtlichen Zitat finde ich in diesem Fall nicht nur stilistisch unschön, sondern sogar potentiell irreführend. Also, entweder nur Konjunktiv:

...Er hoffe, dass Lehrer heute anders auf Schüler reagieren würden, wie er einer gewesen sei.
...Er habe die Schule vor allem überleben wollen

oder ein wörtliches Zitat:

...''Ich hoffe, dass Lehrer heute anders auf Schüler reagieren, wie ich einer war. Ich wollte
...die Schule vor allem überleben.''

Guten Abend Jero,

ich halte diese Konstruktion für falsch, da hier "er" und "ich" doch wohl ein und dieselbe Person (C.Ö.) bezeichnen sollen.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

jero schrieb:
-------------------------------------------------------
> Hallo,
>
> nach langer Zeit bin ich mal wieder hier. Was sagt
> ihr, ist dieser Satz richtig oder falsch?
>
>

Zitat

Er hoffe, «dass Lehrer heute anders auf
> Schüler reagieren, wie ich einer war. Ich wollte
> die Schule vor allem überleben». (Cem
> Özdemir)

>
> jero
> www.cafe-deutsch[/
> url].de


Deine Sätze sind zusammen ein Zitat mit eingefügtem 'Unterzitat':
[www.news4teachers.de]


Korrekt müsste man sie so schreiben:

Er hoffe, dass Lehrer heute anders auf Schüler, wie ich einer war, reagierten. "Ich wollte die Schule vor allem überleben." (Cem Özdemir)

Er hoffe, dass Lehrer heute anders auf Schüler, wie ich einer war, reagieren würden. "Ich wollte die Schule vor allem überleben." (Cem Özdemir)

.

Guten Abend,

danke für euren ersten Stellungnahmen. Ich wollte keine "Richtung" der Diskussion vorgeben, deshalb habe ich absichtlich nicht zur Quelle verlinkt. Dort meinte nämlich jemand, der Vergleich sei falsch, es müsse -als- und nicht -wie- heißen.

Was sagt ihr dazu (ohne nachgelesen zu haben)?

jero
www.cafe-deutsch.de



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 03.08.12 22:48.

Zitat
Grammatikus
Korrekt müsste man sie so schreiben:

Er hoffe, dass Lehrer heute anders auf Schüler, wie ich einer war, reagierten. "Ich wollte die Schule vor allem überleben." (Cem Özdemir)

Er hoffe, dass Lehrer heute anders auf Schüler, wie ich einer war, reagieren würden. "Ich wollte die Schule vor allem überleben." (Cem Özdemir)

Diese Korrektur verwundert mich. Ich stimme allen vorher zu, dass -er- und -ich- gleichzeitig nicht gehen, wenn es dieselbe Person ist, d.h., es geht nur mit der zitierten Zeichensetzung, weil dann im Einleitungssatz (er ist kein Teil des Zitats !!!) über Cem Özdemir gesprochen wird, im Zitat dann hingegen Cem Özdemir selber spricht (zitiert wird). So geht das schon, finde ich.

jero
www.cafe-deutsch.de



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 03.08.12 22:53.

Guten Morgen Jero,

als ich ein Schüler, wie ich einer war, war, gab es eine Reklame für "Männer wie wir ...", die wir nicht waren.


An dem Vergleich finde ich nichts falsch, nur an der Verquickung der Personalpronomen.



Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Zitat
Jero schrieb:
[...] weil dann im Einleitungssatz (er ist kein Teil des Zitats !!!) über Cem Özdemir gesprochen wird.[...]

Nein, eben nicht! Ich zitiere aus dem Interview:

....Welt am Sonntag: Was hatten Sie ausgefressen?

....Özdemir: Das weiß ich nicht mehr, aber ich habe sicher einen Grund
....geliefert. Was auch immer es war: Ich hoffe, dass Lehrer heute
....anders auf Schüler reagieren, wie ich einer war. Ich wollte die Schule vor
....allem überleben. Dabei hatte ich mich nach dem Kindergarten auf den Unterricht
....gefreut



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 04.08.12 07:41.

Hallo, Jero,

ich habe deine weiter oben zitierte Anmerkung falsch verstanden. Du hast Recht: Der Einleitungssatz gehört nicht zum Zitat.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 04.08.12 12:36.

Zitat
Redeker
An dem Vergleich finde ich nichts falsch, nur an der Verquickung der Personalpronomen.

Ja, danke. Und auch deshalb, weil der Vergleich sich ja auf Schüler bezieht (ein Schüler wie ich) und nicht auf "anders reagieren", nicht wahr?!

jero
www.cafe-deutsch.de

jero schrieb:
-------------------------------------------------------
> Hallo,
>
> nach langer Zeit bin ich mal wieder hier. Was sagt
> ihr, ist dieser Satz richtig oder falsch?
>
>

Zitat

Er hoffe, «dass Lehrer heute anders auf
> Schüler reagieren, wie ich einer war. Ich wollte
> die Schule vor allem überleben». (Cem
> Özdemir)

Guten Tag Jero,

welchen Satz meinen Sie bitte? Ich sehe zwei Sätze.


Mit freundlichen Grüßen
Milorad

@ Milorad,

danke fürs Mitmachen. Eigentlich reicht es, wenn Sie schauen, ob Sie "da irgendwo" einen Fehler sehen. (Ansonsten wurde das aber in den Beiträgen vor Ihrem schon alles geklärt - auch, worum es mir ging.)

jero
www.cafe-deutsch.de