Hallo,

Sind beide Präpositionen nach „erteilen” richtig?

Wir erteilen Ihnen unseren Auftrag auf / ÜBER Lieferung folgender Spielzeuge:

Erteilen Sie uns bitte ihr Angebot über / AUF Shampoos.

Ich bedanke mich im Voraus

Sándor

Hallo Sándor,

jmdm. einen Auftrag über/ auf eine Ware, Reparatur erteilen

Auftrag zur Lieferung von elektrischer Energie


ein großes Angebot an Kleidern, an Obst
ein reichhaltiges Angebot von Möbeln etc.



Es geht hier um Präpositionen nach Substantiven Auftrag und Angebot (Rektion der Substantive).



Mit freundlichen Grüßen
Milorad



4-mal bearbeitet. Zuletzt am 15.08.12 19:23.

Vielen Dank!

So beide sind richtig.

Sándor

Zitat

ein großes Angebot an Kleidern, an Obst
ein reichhaltiges Angebot von Möbeln etc.

Da in den oben zitierten Anwendungsbeispielen die Bedeutung ''Warenauswahl, Sortiment'' vorliegt, sind tatsächlich nur die Präpositionen an und von möglich. In Sándors Satz aber bedeutet das Wort Angebot ''Offerte'', und in dieser Bedeutungsvariante passt doch die Präposition über.



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 17.08.12 08:02.

Wir erteilen Ihnen unseren Auftrag zur Lieferung folgender Spielzeuge:

Erteilen Sie uns bitte Ihr Angebot betreffend Shampoos!

Danke schön!

Sándor