Guten Abend,

Gitta hat meine Empfindung mit ihren Worten angerührt.

Bedeutet in englisch: Gitta has my feelings touched

Mein deutscher Freund sagt: man kann das nicht sagen, weil "angerührt" bedeutet in englisch: "has mixed"

Allerdings bedeutet "anrühren", in dem folgenden Satz, "touch": Nichts rührt so sehr an unsere ursprünglisten Empfindungen, wie wenn wir uns umarmen

Guten Morgen Newben,

passt hier nicht das einfache, untrennbare "rühren (an)" oder "berühren" besser?

Gitta hat mit ihren Worten (an) meine Empfindung gerührt.

Gitta hat mich mit ihren Worten gerührt. = Ich weine bittere Tränen.

Gitta hat mich mit ihren Worten berührt. = Ich bin traurig.


Nichts gegen "Ihre Empfindung", aber was ist das?



Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Hallo newben,

wäre der Satz so nicht besser?

Gitta hat meine Seele mit ihren Worten berührt.

MfG: László

Anrühren kann ich einen Teig oder den Putz für die Wand, etc. Empfindungen rühren mich, weil ich berührt wurde, ob das seelisch oder körperlich ist, ist dabei egal. Angerührt finde ich als Wort in dem Sinne der Rührung aus Berührung unpassend, ja unmöglich. Dass muss sich regional ergeben haben und hat mit Logik nichts zu tun.

Das Verb "anrühren" bedeutet "anfassen, mischen/untereinanderbringen":

Rühr mich nicht an!
die Farbe anrühren

Weitere Beispiele:


Ich benutze dieses Verb auch im folgenden Kontext:

Ich kann heute nichts anrühren.

"anrühren" bedeutet in der Umgangssprache "essen".

Ironisch:

Da hast du etwas Schönes angerührt.



3-mal bearbeitet. Zuletzt am 12.11.13 06:27.

Der Ausdruck "anrühren" ist der gehobene Sprachgebrauch von 'sich von jemandem oder etwas berührt fühlen' und hat nichts mit regionalen Eigenarten oder umgangssprachlicher Variante zu tun.

Der Satz "Das rührt mich an" ist vielleicht, wenn man so will, noch die zärtlichere Variante von "Das rührt mich", da hier jemand innerlich (sehr) berührt ist.

In meinem vorherigen Beitrag geht es um verschiedene Bedeutungsvarianten von "anrühren". In welchem Sinne ist "anrühren" ein Ausdruck?

Weitere Beispiele:
nicht rühr an (familiär)

bildl.:Er rührte diese Frage nicht an.



8-mal bearbeitet. Zuletzt am 13.11.13 11:38.

Natürlich ist "anrühren" linguistisch gesehen ein Ausdruck, der als Zeichen sinnlich wahrgenommen wird.

Davon abgesehen habe ich mich gar nicht auf Ihren Beitrag bezogen, sondern das Ursprungsposting zum Anlass genommen: Und hier geht es um die Umschreibung von Gefühlen, Berührungen, Empfindungen ... nach einer solchen Bedeutung wurde gefragt. Diese habe ich erklärt. Darüber hinaus habe ich mich auf Ennas Beitrag bezogen, der "anrühren" in diesem Kontext als unpassend erachtet. Falls ich das richtig verstanden haben sollte.

Genauer:
Neben "Das rührt mich an" könnte ich auch sagen: "Das hat mich angerührt".

Wie im Beispiel: Das Lied rührte die Zuhörer zutiefst an.



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 11.11.13 14:23.

Zitat

Ainja schrieb:
Natürlich ist "anrühren" linguistisch gesehen ein Ausdruck, der als Zeichen sinnlich wahrgenommen wird.

Ja, du hast recht.Unter einem Ausdruck versteht man in der Sprachwissenschaft Verschiedenes.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 11.11.13 14:23.

Zitat

Milorad Gavrilovic schrieb:
-------------------------------------------------------
> Wie im Beispiel: Das Lied rührte die Zuhörer
> zutiefst an.

Genau. Im Sinne von Innigkeit.