Hallo,

ich weiß nicht genau, ob diese Übersetzung richtig ist?
"Mein Medizinstudium begann ich in Russland in Sanktpetersburg an der Militärmedizinischen Akademie Kirow und studierte Flugmedizinischer Sachverständiger(?) (Fliegerarzt).
Oder muss man das anders ausdrücken?

Ich bedanke mich im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Hallo Suzana,

ich würde hier Akkusativ gebrauchen: "studierte Flugmedizinischer Sachverständiger(?) "

MfG: László

Hallo László,

das ist eben mein Problem. Ich denke auch, dass Akkusativ besser wäre, aber
wie wäre das im Akkusativ?
Mit freundlichen Grüßen

Charlotte

Hallo Suzana,

meine Frau sagt, der Satz wäre so richtig:

"Mein Medizinstudium begann ich in Russland in Sankt Petersburg an der Militärmedizinischen Akademie Kirow, als Flugmedizinischer Sachverständiger."

MfG: László

Das klingt sehr schön. Vielen Dank!

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Hallo Suzana,

Lázlós Satz ist leider nicht ganz richtig.

Mein Studium zum Flugmedizinischen Sachverständigen begann ich an der Militärmedizinischen Akademie in Sankt Petersburg in Russland.

Mit freundlichen Grüßen

Katharina

Hallo Suzana,

ja, meine Frau meinte, das "studierte" wäre doppelt-gemoppelt, da das "Studium" schon am Satzanfang da ist.

MfG: László

Hallo K.M.,

es ist nicht mein Satz gewesen!...:))

MfG: László

Guten Abend, László,

richten Sie bitte Ihrer Frau aus, sie möge mir diese Korrektur verzeihen.

Mit freundlichen Grüßen

Katharina

Hallo Katharina,

mit der Korrektur kann ich leben. Sie ist nicht übel. Meiner Frau ging es um den obigen Satz, so wie der da steht. Und da gebe ich ihr recht.

MfG: László

Hallo,
beide Alternativen gefallen mir sehr.
Nochmals vielen Dank! Ihr habt mir viel geholfen.
Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Ich habe Dir auf dem ungarischen Forum geschrieben.