Hallo!

Ich habe folgenden kurzen Text:

"Bei den OS-2008 in Peking spielte die belarussische Frauen-Basketballauswahlmannschaft. Die Mannschaft gelang in das Viertelfinale, aber dort verlier sie zu Gunsten der Auswahl aus China. Belarus wurde das erste Land des postsowjetischen Raums, wessen Mannschaft bei dem olympischen Fußballturnier vertreten wurde."

Worauf bezieht sich wessen im Satz und was sind seine (grammatikalische) Rolle und seine Bedeutung?


MfG

Federico

Hallo,

Das Wort "wessen" bedeutet in diesem Fall "des". Wessen = (Manschaft) des (Belerus). Kann man nicht verbinden zwei Sätze mit "des". Aber ich weiss nicht warum nicht "dessen"? (Dessen nach dem Punkt.) Selbstverständlich ich hab nie zwei Sätze verbundene mit "dessen" gehört, um so eine Bedeutung zu ausdrücken.

Mit freundlichen Grüßen
Tomasz Grzegorz

Guten Morgen zusammen,

Tomasz hat recht. Hier sollte wohl eigentlich "dessen" stehen.

Das Wörtchen "wessen" ist Genitiv zu "wer oder was" und kann hier nicht als Relativpronomen gebraucht werden.


Es sollte "das erste Land (...), dessen Mannschaft..." heißen.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Ok danke! Das habe ich auch gedacht. Jedenfalls habe ich ihn auf der Seite der weißrussischen Botschaft in der Schweiz gefunden, auf die ich verlinke. Der Autor des Artikels in Frage hat ihn möglicherweise grammatikalisch ein wenig falsch geschrieben, oder weiß nicht.

Danke nochmals!
Schönen Tag

Federico

Hallo Federico,

es ist nicht nur dieser Satz, das "sehr unverständlich" im Text vorkommt.

MfG: László

Hallo Michael,

>
> Tomasz hat recht. Hier sollte wohl eigentlich
> "dessen" stehen.

Ehrlich gesagt, hab ich nicht genau (nach der Hälfte) so geschrieben und gedacht, aber das ist schon nicht wichtig... Alles wurde geklärt. Ich lerne die Grammatik durch hören und lesen. Es ergab sich, ich kann mit dieser Weise nicht immer richtige Schlussfolgerungen ziehen...

Mit freundlichen Grüßen
Tomasz Grzegorz