Hallo,
Was zum Teufel bedeutet 'frei nach dem Motto', selbst Amerikaner verstehen das nicht, sie übersetzen das einmal 'true to the motto' und manchaml 'based loosely on the Motto'. Und die Thema ist nach wie vor ungelöst. Also frei hat 'true' und gleichzeitig 'loosely' geworden :)

Aber wir kann mal erwägen hier ein Beispiel zu erläutern die bedeutungsvolle Frage: "Mach das (Uhr) frei nach dem Motto "Präzise wie möglich" oder "Mach das (Uhr) nach dem Motto "Präzise wie möglich". Also wie sollen wir das eigentlich machen in beiden Fällen? Doch 'frei' beisst mit dem "präzise', was ändert hier 'frei'?

Tschüss und alles Gute
Tomasz Grzegorz

Guten Abend Tomasz Grzegorz,


"frei nach dem Motto" bedeutet ungefähr genau "Pi mal Daumen".

Wobei Pi nur annähernd präzise geschätzt (Pi = 3.14159265359), der Daumen aber auf ein Hundertstel mm vermessen wird.

Das Adjektiv "frei" erlaubt uns "Freiheit", wir benutzen Freiheit frei nach dem Motto "Wer es nicht wenigstens versucht, wird es nie schaffen".

"Frei nach dem Motto" bedeutet "versuch es", "streng nach dem Motto" "mach es so gut du kannst".

"Amerikaner" verstehen viele Feinheiten der deutschen Sprache nicht.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 08.02.14 16:54.

Guten Abend Michael Redeker,


Das war hilfreich und ich möchte gern wissen, was du verstehst unter den Titel "Frei nach dem Plan"?


Mit freundlichen Grüßen
Tomasz Grzegorz

Guten Abend Tomasz Grzegorz,

auch "frei nach dem Plan" bedeutet "ungefähr": das Ergebnis muss eventuell einem Zweck genügen, aber nicht zu 100% den Regeln entsprechen.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

frei nach einer Novelle von Theodor Storm

"frei" bedeutet "nicht wörtlich, ungefähr" etc.

> frei nach einer Novelle von Theodor Storm

Ja,ja in Kunst das is einfach zu verstehen das Prinzip, das Motto - frei genommen.

Guten Abend Michael Redeker,

> auch "frei nach dem Plan" bedeutet "ungefähr": das Ergebnis muss eventuell einem > Zweck genügen, aber nicht zu 100% den Regeln entsprechen.

Also frei nach dem Motto (z.B.in der Mathematik) bedeutet nicht einem Zweck zu genügen wie gut wie möglich? Also versuch mal es nach dem Motto machen, bitte? Es gibt zweite Möglichkeit 'frei' also 'mach das nach deines Ermessen'.

Ich versuche zu verstehen, was die Deutsche genau zu verstehen, wenn sie frei (nach dem Motto und nach dem Plan) sagen. Plan ist Plan. Warum die Deutsche nicht sagen 'ungefähr nach dem Plan', versuch mal es nach dem Plan machen (also wie gut wie möglich) ? Wo ist Plan, da es ist nicht Freiheit, meiner Meinung nach. Besonders im Land, wo Ordnung muss sein :)

Mit freundlichen Grüßen
Tomasz Grzegorz

Zitat

Wo ist Plan, da es ist nicht Freiheit, meiner Meinung nach. Besonders im Land, wo Ordnung muss sein :)

Mit freundlichen Grüßen
Tomasz Grzegorz

Freiheit nach Plan :)



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 08.02.14 22:10.

Die Ironie, das zählt nicht :)

Guten Morgen Tomasz Grzegorz,

Ordnung muss sein? Frei nach dem Motto..., frei nach dem Plan..., frei nach Schnauze...: das sind Wendungen, die etwas Unordnung erlauben. Hauptsache, es sieht so aus, als sei alles nach Plan, nach den Regeln, im Ergebnis richtig gelaufen.

Mach mal... und dann drücken wir ein Auge zu. Wird schon passen.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 26.02.14 15:01.

Guten Tag Michael Redeker

> Mach mal... und dann drücken wir ein Auge zu. Wird schon passen.

Ach so! Die Denkweise is schon klar. Der Autor alles entwerf frei und selbstvertändlich nach dem Motto, in der Elektrotechnik oder in der Elektronik oder selbst in der Architektur ich würde sagen das ist merkwürdig.

Mit freundlichen Grüßen
Tomasz Grzegorz