Guten Tag!


Könnten Sie bitte sagen, ob man alternative Ausdrücke für den folgenden Satz finden kann:


Laut einem Artikel in der Süddeutschen Zeitung setzt sich der Künstler mit religiösen Themen auseinander.


Könnte man auch sagen:

Laut eines Artikels in der Süddeutschen Zeitung befasst sich der Künstler mit/beschäftigt sich der Künstler mit/ religiösen Themen.


ODER

...behandelt der Künstler religiöse Themen.


Vielen Dank für die Antwort im Voraus!



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 29.06.14 14:32.

Guten Tag Mikasilta,


ja. Ein Künstler setzt sich mit einem Thema auseinander, er befasst oder beschäftigt sich mit einem Thema oder er arbeitet mit / an einem Thema, Sujet, Stoff, Motiv oder Gegenstand.

Die Präposition "laut" kann mit Dativ oder Genitiv gebraucht werden.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 29.06.14 14:42.

Vielen Dank!


Und auch die Präpositionen gemäß, nach, zufolge passen in diesem Kontext?

Nach einem Artikel...

Gemäß einem Artikel...

Einem Artikel zufolge...

Guten Tag Mikasilta,

ja, diese Präpositionen sind synonym. Aber: laut, zufolge und gemäß sind "papierdeutsch" = altertümlich, umständlich, steif oder gestelzt.

Ich würde "laut" oder "nach" gebrauchen.



Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Hallo,

Ich weiss nicht, was du willst mit dem Satz machen, übersatzen oder was, jedoch Künstler haben eigene Sprache und die nicht beschäftigen mit die Thema so einfach. Sie sich auseinandersetzen. Weil die erhsthaft behandeln seine Arbeit. Also in deine Sprache ist sicherlich ein entsprechendes Wort. Meine Meinung nach und ich bin nicht ein Deutscher im Literatur Gebiet mehr entsprechendes zu auseinandersetzen ist das Wort 'erörtern'.

MfG,
Tomasz Grzegorz

Ich muss mich deswegen einmal gründlich mit ihm auseinandersetzen. (verständigen)

Mit diesem Problem möchte ich mich erst gründlich auseinandersetzen. (ein Problem gründlich durchdenken)

sich mit jmdm. auseinandersetzen - einen Sachverhalt in einem ernsten Gespräch mit dem anderen klären

die Auseinandersetzung:

1. heftige Debatte, Streit, ernstes energisches Gespräch (Er hatte mit seinem Chef eine Auseinandersetzung.)

2. eingehende kritische Beschäftigung mit etwas (Eine Auseinandersetzung mit diesem Problem ist notwendig.)



4-mal bearbeitet. Zuletzt am 30.06.14 06:19.