E-Mail-Infobrief Deutsch als Fremdsprache - WWW-Archiv
Deutsche Bibliothek: ISSN 1439-3611
8. Jahrgang, Nr. 3/2006 eine Serviceleistung des IIK Düsseldorf e.V. Düsseldorf, 21.03.2006 ÜBERBLICK
0. Vorwort 1. Anzeige: Neuentwicklung bei Hueber - zweisprachige Wörterbücher 1. für Deutsch als Fremdsprache 2. Unterrichtsmodul: Podcasting zum Selbermachen (Teil 2) 3. In eigener Sache: E-Learning im Deutschunterricht 4. WWW-Foren, Stellenangebote und Materialien aktuell 5. Unterrichtstipp aus "Deutsch perfekt": Meetings und Konferenzen 6. In eigener Sache: Sommersprachkurse Deutsch am IIK Düsseldorf 7. Landeskunde: 90 Minuten Fußball im Unterricht (Teil 1) 8. In eigener Sache: Buchbestellungen bei Amazon 9. DaF-Szene: Reformierte Rechtschreibung reformiert - Crashkurs zur neuen deutschen Rechtschreibung - FaDaF-Tagung Comic-Sprache bei Jugendlichen - Lehrwerkadapter überarbeitet - Sigmund Freud - Lehrwerk "miteinander leben" - Deutschsprachige Filme Impressum/Abonnement |
|
Guten Tag zusammen, vielen Dank allen LeserInnen, die sich an unserer Wunschthemen-Aktion beteiligt haben. Wir werden die Umsetzung der Vorschläge prüfen und evtl. einige der Themen aufgreifen. Nach einem langen Winter freuen wir uns alle auf den Sommer, der neben der Fußball-Weltmeisterschaft (s. Beitrag 4 und 7 auch wieder Sprachkurse und Fortbildungen (s. Beitrag 3 und 6 mit sich bringt - aber natürlich kann man auch beides sinnvoll kombinieren! Übrigens wurde die reformierte Rechtschreibung wieder reformiert. Näheres zu diesem unerfreulichen Thema haben wir für Sie an der Pinnwand zusammengestellt (s. Beitrag 9). Viele Grüße aus Düsseldorf Andreas Westhofen
PS.: Noch ein Hinweis: Vielleicht interessieren Sie sich für das Institut für Internationale Kommunikation Düsseldorf (IIK e.V.), das als Kooperationsinstitut auf dem Campus der Universität Düsseldorf sitzt. Das IIK hat diesen Infobrief ebenso wie die Website www.deutsch-als-fremdsprache.de u.a. ins Leben gerufen und finanziert beide weiterhin. Es hat aber noch viel mehr zu bieten als DaF-Kurse und DaF-Fortbildungen. Darüber und über Interna wie Personalien, Feste oder Stipendien informiert der Infobrief: iik-aktuell. Sie können ihn - zusammen mit dem Infobrief Wirtschaftsdeutsch - über folgende Adresse kostenlos bestellen: http://www.iik-duesseldorf.de/infoabo.php3 Redaktionsschluss Ausgabe 4/2006: 15.04.2006 |
| Werbe-Partnerschaft
Das Sprachmagazin "Deutsch perfekt" (Spotlight Verlag) ist Werbepartner des E-DaF-Infos. Gewinnen Sie einen Eindruck von dieser neuen Zeitschrift über die zugehörige Website.
|
| 2. Podcasting zum Selbermachen (Teil 2) Von Dr. Bettina Küpper-Latusek (bkl: Sprach- und Kommunikationstraining) Ein neues Thema beschäftigt die Internet Nutzer schon seit einiger Zeit: Podcasting. Nachdem Sie jetzt Zeit hatten auszuprobieren, welche Podcasts es gibt und ob bzw. wie Sie sie für Ihren Unterricht nutzen können, http://www.deutsch-als-fremdsprache.de/infodienst/2006/daf-info2-06.php#1 wird es jetzt Zeit, nicht nur zu recherchieren, sondern die neue Technik auch aktiv zu nutzen. Wie aber funktioniert Podcasting zum Selbermachen? Einen gut verständlichen und umfassenden Überblick liefert dazu diese Webseite. Stellen Sie sich einfach vor: Sie sitzen mit Ihrem Kurs (in Ihrem gut ausgestatteten EDV-Raum) im Unterricht und führen eine richtig gute Diskussion über ein hoch interessantes Thema, die Sie mir Hilfe eines Mikrofons an Ihrem Computer als Audiodatei aufnehmen. Schön wäre noch, wenn Sie sich vorher eine spezielle Aufnahmesoftware besorgt hätten, die es in den unterschiedlichsten Varianten kostenlos im Internet gibt, damit Sie auch gleich über das richtige Format verfügen, z.B. Sie kommen richtig gut ins Gespräch und am Ende denken Sie, dass diese Diskussion und dieses Thema auch für andere Menschen, vor allem andere Lehrer und Lerner, interessant sein könnte. Aber wie machen Sie es anderen Menschen zugänglich? Und wie können andere Menschen erfahren, dass es diese interessante Diskussion gibt? Die Antwort ist, nach den Erfahrungen der letzten Woche, recht einfach: Wenn Sie jetzt noch eine RSS-Datei (Really Simple Syndication) erstellt haben, können Sie ihren Podcast einfach bei einem Podcast-Portal hinterlegen, z.B. bei http://www.apple.com/de/itunes/ Auf dieser Seite können andere Menschen, die sich für Ihr Thema interessieren, dann ihre Diskussion finden, herunterladen und hören, genauso wie Sie schon recherchiert haben, ob Sie etwas Interessantes finden können. Sie haben also sozusagen "Radio" gemacht. Um einen solchen Podcast zu erstellen, teilen Sie dazu den Kurs in Kleingruppen auf, in kleine "Redaktionsteams". Jede Gruppe bekommt eine Aufgabenstellung oder darf sich eine aussuchen. Sammeln Sie zunächst im Brainstorming Ideen, welche Themen für andere Zuhörer interessant sein könnten, also welches "Programm" Sie Ihren Zuhörern anbieten könnten. Überlegen Sie, wie Sie die Themen sinnvoll und verständlich aufbereiten und wie Sie sie präsentieren sollten. Hilfreiche Angaben zum inhaltlichen Aufbau eines solchen Podcasts finden Sie hier: http://www.apple.com/de/support/garageband/podcasts/recording/ Man kann selbstgemachte Podcasts aber auch noch anders im Unterricht verwenden. Es gibt eine ganze Reihe von Möglichkeiten, Podcasts für Schüler, gerade im Sprachenunterricht, sinnvoll anzuwenden. Gesprochene Aufgabe - Geschriebene Antwort: Die Teilnehmer bekommen eine gesprochene Hausaufgabe. Ihre Antwort erfolgt schriftlich, entweder in ihren Heften oder als Textkommentar. Gesprochene Aufgabe - gesprochene Antwort: Die Schüler bekommen eine gesprochene Aufgabe. Die Antwort müssen die Schüler ebenfalls sprechen. Längeres Hörverstehen: Die Schüler erhalten einen längeren deutschsprachigen Text, der vorgelesen wird. Dazu erhalten Sie Fragen, die sie (schriftlich oder mündlich) beantworten müssen. Zur Anregung ein sehr unterhaltsames Beispiel für einen von einer Schule erstellten Podcast: |
| 3. In eigener Sache: E-Learning im Deutschunterricht
Seit vielen Jahren führen die Webredakteure und Fortbilder des IIK Düsseldorf im Frühjahr und Sommer einwöchige Internet-Fortbildungen für SprachlehrerInnen durch. Auch in diesem Jahr bieten wir wieder zwei Fortbildungstypen an, mit denen wir verschiedenen Anforderungen im Berufsalltag gerecht werden: Fortbildungstyp 1: "E-Learning im Deutschunterricht: Unterrichtsmaterialien recherchieren, erstellen und publizieren" Termin: 24. bis 28. Juli 2006 Inhalt:
Weitere Informationen und Anmeldeformular: http://www.iik-duesseldorf.de/fortbildungen/internet.php Fortbildungstyp 2: "Lernumgebungen im Fremdsprachenunterricht: Workshop zur Erstellung eines Online-Kurses für den DaF-Unterricht oder andere Fremdsprachen" Termin: 31. Juli bis 4. August 2006 Inhalt:
Weitere Informationen und Anmeldeformular: http://www.iik-duesseldorf.de/fortbildungen/internet.php Fragen zu unseren Fortbildungen beantwortet Ihnen gerne:
|
| 4. deutsch-als-fremdsprache.de: WWW-Foren, Stellenangebote und Materialien aktuell
 E-Mail-Partner Datenbank |
| 5. Unterrichtstipp aus "Deutsch perfekt" Meetings und Konferenzen Besonders interessant für alle Kursleiter/innen, die Wirtschaftsdeutsch unterrichten, dürfte die aktuelle Mini-Serie "Deutsch im Beruf" des Magazins Deutsch perfekt sein. In drei Ausgaben (März-Mai) erfahren die Lernenden alles, was sie zu den Themen Small Talk mit deutschen Geschäftspartnern, Meetings und Konferenzen und Verhandlungen wissen müssen. Unser Tipp zum Thema Meetings und Konferenzen: Die Kursteilnehmer sammeln die Tipps, die für die Vorbereitung eines Meetings und die Diskussion in Meetings auf den Seiten 32 - 34 des Magazins gegeben werden, und notieren sie auf einem Plakat. In Kleingruppen sprechen die Teilnehmer darüber: Welche Tipps waren ihnen schon vorher bekannt, was war neu? Gibt es deutsche Besonderheiten, die sich von ihrer eigenen Diskussionskultur unterscheidet? Welche Erfahrungen haben die Teilnehmer selbst in Meetings mit deutschen Geschäftspartnern gemacht? Die Teilnehmer überlegen sich ein Thema für ein Meeting, am besten eins, das zu ihrer realen Arbeitssituation in Deutschland passt. Sie erstellen eine Tagesordnung für ihr Meeting und bestimmen einen Diskussionsleiter. Die Teilnehmer lesen die Redemittel auf den Sammelkarten (Seite 35-36) und ergänzen sie mit weiteren. Sie spielen ihre Diskussion in der Gruppe. Diese Vorgehensweise bietet sich übrigens auch für das Thema Small Talk und das Thema Verhandlungen an. Bezieher dieses Infobriefes können die aktuelle Ausgabe von Deutsch perfekt kostenlos testen: http://www.deutsch-perfekt.com/daf306 oder einen verbilligten Klassensatz mit 50% Ermäßigung bestellen: http://www.deutsch-perfekt.com/daf206 In der März-Ausgabe finden Sie u.a. Texte über:
Weitere Infos zu Deutsch perfekt erhalten Sie direkt beim Spotlight Verlag, am besten mit einem Verweis auf diesen Artikel:
|
| 6. In eigener Sache: Sommersprachkurse Deutsch am IIK Düsseldorf
Im neuen Sommerprogramm DaF 2006 des IIK Düsseldorf können Lerner auf allen Niveaus von A1 bis C1 im Juli, August oder September an vierwöchigen Sprachkursen Deutsch oder Wirtschaftsdeutsch teilnehmen. Der Deutschunterricht findet dabei immer vormittags von 09:00 - 13:00 Uhr statt. Am Nachmittag gibt es ein breites Kultur- und Freizeitprogramm und abends Stammtische mit Lehrern und Teilnehmern sowie eine große Sommerparty. An jedem Wochenende können zusätzlich ganztägige Exkursionen nach Köln, Bonn, Aachen, Amsterdam, Brügge oder Brüssel gebucht werden. Kurspreise ab 395,- Euro. All inclusive: 2 Wochen oder 4 Wochen Wer sich ganz auf's Deutschlernen und Deutschland kennen lernen konzentrieren will, kann den Sprachkurs mit allem Komfort buchen: Unterkunft, Halbpension, Bus- und Straßenbahntickets, Transfer bei An- und Abreise sowie ganztägige Exkursionen am Wochenende - ab 680,- Euro. Mehr Infos finden Sie hier: http://www.iik-duesseldorf.de/sprachkurse/deutsch/sommerkurse/ Noch ein Hinweis: Wenn Sie eine Sprachreise für Ihre Schüler oder Studenten planen, erstellen wir Ihnen gerne ein individuelles Angebot. Ihr direkter Ansprechpartner für alle Fragen ist
|
| 7. Unterrichtsmodul: 90 Minuten Fußball im Unterricht (Teil 1) Von Andreas Westhofen (IIK Düsseldorf) Mit der Zusammenstellung empfehlenswerter Websites zur Fußball-Weltmeisterschaft durch meinen Kollegen Fariborz Dadkhah http://www.deutsch-als-fremdsprache.de/daf-links/linksammlung/ hat das Spiel für uns schon offiziell begonnen: Bis zum Abpfiff der Weltmeisterschaft werden wir Ihnen didaktische Anregungen zur Umsetzung des Themas im Unterricht vermitteln. Eine Steilvorlage für alle Lehrenden, die sich dem sportlichen Großereignis nicht verschließen möchten. Ein Elfmeter, den Sie einfach verwandeln müssen! Tipp 1: Aktuelle Nachrichten rund um die WM finden Sie auf der WM-Website der Bundesregierung sowie auf der Webpräsenz des Fußballfachmagazins "Kicker" in der Rubrik "WM 2006" (linke Navigationsleiste). Die Texte behandeln sportliche (Form der teilnehmenden Mannschaften, Vorbereitungsspiele), organisatorische und kulturelle Aspekte rund um die Weltmeisterschaft. Wenn Sie in einem der Teilnehmerländer arbeiten oder Ihre Lernenden aus einem dieser Länder stammen, haben Sie direkt motivierende Anknüpfungspunkte für eine Textarbeit mit hochaktuellen Inhalten. Tipp 2: Wenn es bei der Bearbeitung der Texte Schwierigkeiten mit den sportlichen Fachbegriffen geben sollte, nicht verzweifeln, einfach im Fußball-Lexikon nachschlagen: http://www.fussball-pur.de/ (Rubrik "Fußball-Lexikon" in der linken Navigationsleiste). Direkter Link zum Fußball-Lexikon. Eine Ergänzung zum Lexikon ist der "Fußball-Sprachkurs für Anfänger". Bei der Bezeichnung ist man aber deutlich über das Ziel hinaus geschossen, handelt es sich doch lediglich um kurze Erklärungen zu Spielern (inkl. Abkürzungen für deutsche Nationalspieler) und einigen Spielsituationen. Die Begriffe stehen auch als Audiodateien zur Verfügung, was zumindest beim Lernen der Aussprache hilfreich sein kann: http://wm2006.deutschland.de/ (Rubrik "Fußball-Sprachkurs für Anfänger"). Direkter Link zum Fußball-Sprachkurs. Tipp 3: Statistiken für echte Fußballfans, mit denen man gleichzeitig die Bildung von Superlativen einüben und wiederholen kann. Den Kursteilnehmern wird es sicherlich wenig Probleme bereiten, eigene Sätze mit Superlativen oder auch Komparativen zum Thema Fußball zu bilden: http://www.socceringermany.info/soccer/de/Homepage.html (Rubrik "Die meisten, die schnellsten, die größten ..."). Direkter Link zur Statistik. Kurze Spielunterbrechung. Im nächsten Infobrief geht es weiter!
|
| 8. Partnerprogramm: Buchbestellungen bei Amazon Bequem Fachbücher, deutschsprachige Literatur und CDs für den Unterricht online bestellen. Medien werden innerhalb der deutschsprachigen Länder bei einer Bestellung im Wert von mindestens 20 Euro versandkostenfrei geliefert. Wenn Sie Ihre Bestellung nach dem Anklicken dieser Adresse durchführen, unterstützen Sie das Erscheinen des E-DaF-Infos. Die für jede Buchbestellung vom Amazon gezahlte Provision wird zur Deckung von Hosting- und Redaktionskosten der Website www.deutsch-als-fremdsprache.de bzw. dieses Infobriefs verwendet:
|
9. Pinnwand: Kurzmeldungen aus und für die DaF-Szene
Nachdem die Kultusminister der Bundesländer den Empfehlungen des "Rates für deutsche Rechtschreibung" zur reformierten Reform zugestimmt haben, ist an Schulen und Behörden das Schreiben ab 1. August endlich wieder einheitlich geregelt. Die Reform wurde an einigen Punkten wieder zurückgenommen, wie bei der Getrennt- und Zusammenschreibung sowie der Groß- und Kleinschreibung. Die Reaktionen aus Österreich sind sehr verhalten. Bei der Umsetzung der neuen Regeln möchte man sich in unserem Nachbarland etwas Zeit nehmen. Einige Beispiele für die reformierte Rechtschreibung und Kommentare aus den Medien: http://kurier.at/kultur/1296503.php http://www.welt.de/data/2006/03/04/854743.html Der Axel-Spriner-Verlag ("Bild", "Welt" usw.) übernimmt die reformierte Rechtschreibung in allen Medien. Der Verlag war 2004 wieder zur alten Rechtschreibung zurückgekehrt: http://nfj.newsroom.de/news/display/index.cfm?id=330815&back=1 Die überarbeiteten Regeln und das neue Wörterverzeichnis können Sie hier herunterladen.
Der Duden-Verlag hilft mit einem Online-Kurs beim Erlernen der neuen Regeln.
Ab sofort kann man sich für die 34. Jahrestagung des Fachverbandes Deutsch als Fremdsprache vom 08.06.-10.06.2006 in Hannover anmelden. Sie steht unter dem Motto: "Chance Deutsch: Schule, Studium, Arbeitswelt". Erwartet werden rund 500 Teilnehmer. In den vier Themenschwerpunkten geht es u.a. um die so genannten Integrationskurse, Schreiben
in den Wissenschaften, Testen und Prüfen sowie Mehrsprachigkeit. Die Umgangssprache, besonders bei Jugendlichen, ist durch die Sprache in den Comics geprägt. In einem Interview mit der deutschen Übersetzerin der Donald-Duck-Comics wird dieser Einfluss beleuchtet. Der Beitrag erschien in der DW-Reihe "Alltagsdeutsch" und kann auch als Audiodatei heruntergeladen werden. Lernen Sie das Denken Sigmund Freuds, sein Leben und die Geistes- und Kulturgeschichte Wiens um 1900 kennen. Das komplette Landeskundepaket des Österreich Instituts kann kostenlos heruntergeladen werden.Wichtig: Im Browser die Annahme von "Cookies" aktivieren!
Der Lehrwerkadapter auf "Jetzt Deutsch lernen" ordnet alle vorhandenen Materialien der Website einzelnen Kapiteln aktueller DaF-Lehrwerke thematisch zu. Dieses Angebot wurde überarbeitet und erweitert. Diese Lehrwerke stehen bisher zur Verfügung: Blick 1; Blick 2; Das Deutschmobil 3; em neu Hauptkurs; em Abschlusskurs; geni@l B1; Leselandschaft 1; Leselandschaft 2; Sowieso 3; Stufen International 3; Themen neu 3; Unterwegs. "Miteinander leben" enthält Unterrichtsmodule für Orientierungs- und Sprachkurse von Migrantinnen und Migranten. Entwickelt wurde das Kursbuch von der Landeszentrale für politische Bildung Baden-Württemberg und kann gegen eine Gebühr von 10 Euro bezogen werden.
- "Knallhart", Sozialdrama, D 2005 Regie: Detlev Buck:
|
| Impressum
HERAUSGEBER IIK Düsseldorf e.V.
PORTAL http://www.deutsch-als-fremdsprache.de INTERNET-ARCHIV (ISSN 1439-3611) - Alle Texte mit Umlauten: http://www.deutsch-als-fremdsprache.de/infodienst REDAKTIONSTEAM Andreas Westhofen, M.A., Dr. Matthias Jung (V.i.S.d.P.), Dr. Rüdiger Riechert AUTOR DIESER AUSGABE Andreas Westhofen COPYRIGHT Die Veröffentlichung von Artikeln aus dem E-DaF-Infobrief in Mailinglisten und anderen Fachpublikationen über E-Mail im Bereich Deutsch als Fremdsprache ist unter Nennung der Quelle sowie der Internet-Plattform http://www.deutsch-als-fremdsprache.de/ erlaubt. Für alle anderen Formen der Veröffentlichung und Archivierung ist die Erlaubnis der Redaktion einzuholen. KONTAKT Themenvorschläge, Beiträge und Leserbriefe bitte an: ADRESSENÄNDERUNG Löschen der alten E-Mail-Adresse: Verwenden Sie dazu bitte den Unsubscribe-Link im Kopf oder am Ende der Infobriefe. Anschließend melden Sie sich mit der neuen Adresse wieder an. ABO BESTELLEN Können Sie über unser zentrales Online-Formular Wichtig: Sie erhalten nach der Anmeldung eine E-Mail, die Sie an den Absender zurücksenden müssen. Erst nach dieser Bestätigung Ihrer Anmeldung werden Sie in den Verteiler aufgenommen! ABO BEENDEN Verwenden Sie dazu bitte den Unsubscribe-Link im Kopf oder am Ende der Infobriefe.
|
