INFOBRIEF DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE (E-DaF-Info)

255. AUSGABE - 26. JAHRGANG - E-DaF-Info Nr. 06/2023
Eine Serviceleistung im Auftrag des
Instituts für Internationale Kommunikation e.V. in Düsseldorf und Berlin
ISSN 1439-3611 (Online-Archiv)

Düsseldorf, 21. Juni 2023

ÜBERBLICK

0. Vorwort
1. Anzeige: Deutsch für Studium & Beruf - Vorteil: Hybridkurse
2. Unterrichtsmodul: Traumurlaub in Deutschland
3. Ressourcen: Fachportale und Unterrichtsmaterial des Monats
4. Partnerprogramm: Reisekrankenversicherung von Care Concept
5. DaF- und DaZ-Szene: Sommer-Special - ChatGPT - Lingo-Global Magazin – IDT 2025 – Redewendung - Podcast: Easy German - Deutschsprachige Filme neu im Kino und DVD/Blu-Ray/Streaming
6. Impressum/Abonnement

Guten Tag zusammen,

noch vor seinem offiziellen Beginn erreichen die Temperaturen bereits sommerliche Grade und Urlaubsstimmung macht sich breit. Wir verabschieden uns mit einem passenden didaktischen Dossier zum Traumurlaub in Deutschland bis Ende August in die Sommerpause.

Ich wünsche Ihnen einen entspannten Urlaub! Lassen Sie es sich gut gehen und genießen Sie die Zeit.

Freundliche Grüße vom Rhein

Ihr
Andreas Westhofen

E-Mail: online-redaktion + @ + deutsch-als-fremdsprache.de
(Adresse als Spamschutz zerlegt - einfach zusammensetzen)
Redaktionsschluss Ausgabe 7-8/2023: 18.08.2023

1. Anzeige: Deutsch für Studium & Beruf - Vorteil: Hybridkurse

Deutschland braucht Fachkräfte – egal ob mit Studium oder Berufsausbildung. An Hybridkursen kann man wahlweise vor Ort in Deutschland oder online vom Heimatland aus teilnehmen. Präsenz- und Online-Teilnehmende werden gleichzeitig unterrichtet. So kann man z. B. online beginnen und erst später nach Deutschland fahren und beim IIK in Berlin oder Düsseldorf weiterlernen – in derselben internationalen Gruppe, in der man angefangen hat!

Ein Hybridkurs kombiniert die besten Seiten zweier Welten: Die Intensität des unmittelbaren Kontakts mit anderen Lernenden und den persönlichen Kontakt mit der Lehrkraft auf der einen Seite, mit der Flexibilität des Online-Unterrichts auf der anderen Seite:
https://www.iik-deutschland.de/iik/deutsch-intensivkurs-flex-option

Das Institut für Internationale Kommunikation e. V. (IIK) hat dafür die beste verfügbare Hybridausstattung in seinen Kursräumen in Düsseldorf und Berlin, die notwendige Expertise und die ausgebildeten Lehrkräfte. Einen Einblick und weitere Infos zum Konzept hybriden Unterrichtens gibt es hier.

2. Unterrichtsmodul: Traumurlaub in Deutschland
Von Andreas Westhofen (Düsseldorf)

„Na, wie war's im Urlaub?“ - „Einfach fantastisch, ein echtes Erlebnis, das beste, was mir je passiert ist. Also, hör mal zu …“ So könnte es klingen, wenn Sie nach den Ferien wieder zur Arbeit kommen. Aber bis dahin fließt noch viel Wasser den Rhein herunter. Am Rhein, einem der schönsten Flüsse Deutschlands, können Sie auch einen Traumurlaub verbringen. Oder in einer anderen schönen Region oder Stadt, die unser Land zu bieten hat. Mit diesem Dossier stimmen Sie die Lernenden auf den Urlaub ein, verbinden Sprachunterricht mit den schönsten Tagen des Jahres. Und Sie können es in Sommersprachkursen einsetzen, die bald wieder starten.

Sprachliche Vorentlastung

Urlaub und Ferien, zwei Wörter für eine schöne Zeit. Aber wann benutzen wir welches und warum?

Ferien sind eine regelmäßig wiederkehrende Arbeitspause einer Institution (z. B. Schulferien, Semesterferien, Betriebsferien, Geschäftsferien).

Urlaub ist eine (leider!) begrenzte Anzahl von dienst- bzw. arbeitsfreien Tagen zur Erholung von Angestellten und Beschäftigen (z. B. in Firmen, Behörden, Vereinen, Institutionen). Die Anzahl der Urlaubstage wird im Arbeitsvertrag geregelt. Außerdem nennen wir die Reise, die wir während unserer Urlaubszeit unternehmen, ebenfalls Urlaub.

Beispielsatz: Sie müssen Ihre Urlaubstage immer in den Schulferien nehmen!

Allgemein: Ferien sind institutionell, Urlaub ist individuell. Die Begriffe werden in der Umgangssprache jedoch oft synonym verwendet. Das Verb urlauben ist leider veraltet, verdient aber eine Renaissance!

Unterrichtstipps

In kleinen Gruppen sollen die Lernenden einen zweiwöchigen Traumurlaub in Deutschland planen. Dazu müssen sie sich in - hoffentlich intensiven - Diskussionen auf alle Rahmenbedingungen einigen, die es zu beachten gilt. Wichtig ist, dass die Lernenden einen Kompromiss aushandeln müssen, den die ganze Gruppe akzeptiert. Und darum geht es primär: Viel und auch gerne kontrovers miteinander diskutieren, Meinungen und Erfahrungen in der Gruppe austauschen.

1. Soll eine Pauschalreise gebucht werden, oder möchte die Gruppe alles individuell zusammenstellen? Welche Vor- und Nachteile sind mit den beiden Varianten verbunden?

2. Welche Art von Urlaub möchte die Gruppe machen? Beispiele: Städtereise, Erlebnisreise (Sport, Natur usw.), Erholungsurlaub, Bergurlaub, Strandurlaub, Fahrradurlaub, Wanderurlaub, (thematische) Rundreise, Kultururlaub. Welche Vor- und Nachteile sind mit den Varianten verbunden?

3. Wo möchten die Gruppen übernachten? Was lässt sich gut miteinander kombinieren? Wichtig: Machen Sie die Lernenden darauf aufmerksam, dass man bei Urlaubsart und Übernachtung gute Kompromisse aushandeln kann!

Beispiele: Hotel, Wohnwagen oder Wohnmobil(können auch gemietet werden), Camping, Glamping (Kofferwort aus Glamour und Camping = Luxuscamping), Ferienhaus, Ferienwohnung, Bauernhof, Wellness-Hotel.

Beispiel für einen Urlaubs-Kompromiss: Wenn sich die Gruppe nicht zwischen einem Erholungsurlaub und einer Fahrradtour entscheiden kann: Im Urlaub unternimmt man kürzere Fahrradtouren kombiniert mit der Übernachtung in einem Wellness-Hotel – vormittags Radfahren, nachmittags Wellness-Behandlungen. Ob Kultururlaub versus Erlebnisreise, Strandurlaub versus Rundreise. Scheinbare Gegensätze lassen sich kreativ auflösen. Und schon ist der Urlaub gerettet.

4. Die Kleingruppen bestimmen, wie die Anreise bzw. die Reise innerhalb von Deutschland verlaufen soll. Wohnwagen und Wohnmobil nehmen eine Sonderrolle ein, da sie sich sehr gut für Rundreisen und Übernachtung eignen. Die Lernenden sollen bei Anreise und der Reise innerhalb von Deutschland die Kosten sowie Umwelt- bzw. Klimaschutz beachten.

5. Wo möchten die Lernenden ihren Traumurlaub verbringen? Es kann eine Stadt, eine Region oder Landschaft sein. Wichtig ist nur, dass das Urlaubsziel perfekt zum ausgewählten Traumurlaub passt. Diskussionen sind wiederum vorprogrammiert.

Im Sprachkurs sollte eine große Deutschlandkarte und mehrere kleine Karten für die Gruppenarbeit zur Verfügung stehen.

Quellen

• Reiseland Deutschland (Deutsche Zentrale für Tourismus)
• UNESCO-Welterbe in Deutschland (UNESCO-Welterbestätten Deutschland e.V.)
• Video: UNESCO-Welterbe in Deutschland
• Die zehn beliebtesten Reiseziele Deutschlands in 360°
• Die 10 schönsten Reiseziele in Deutschland
• 26 außergewöhnliche Reiseziele in Deutschland
• Urlaub in Deutschland (Geo)
• Video: Urlaub in Deutschland - die schönsten Regionen (Marco Polo TV)
• Weitere Videos bei Marco Polo zu deutschen Städten und Regionen.

6. Nachdem sich die Lernenden auf eine Stadt, eine Region oder eine Landschaft geeinigt haben, muss noch gepackt werden. Dazu helfen die passenden Packlisten. Was muss man alles mitnehmen in den Traumurlaub?

7. Zum Abschluss sollen die Lernenden alle bekannten und neu erlernten Wörter zu Sommer und Urlaub in einem ABC der Sommerwörter zusammenfassen. Ein Beispiel, auf das man aufbauen kann.

3. Ressourcen: Fachportale des IIK e.V. -
Didaktisierungen, Datenbanken, Diskussionsforen

• Übungsdatenbank mit didaktisierten Ressourcen


• Forum für Stellenangebote und Honorartätigkeiten


• Diskussionsforen: Stellengesuche, Arbeitsmarkt, Fachdiskurs, Mailaustausch, Sprachberatung


• E-Mail-Partner-Datenbank


• Der deutsche Satz - Syntax interaktiv für DaF


• Forum Wirtschaftsdeutsch: Lehr- und Lernhilfen für den berufsbezogenen Deutschunterricht


• Kommentierte Webliographie Wirtschaftsdeutsch (KWW)


• Lehrmaterialien berufsbezogener Deutschunterricht


• IDIAL4P: Online-Center für fach- und berufsbezogenes Deutsch

Unterrichtsmaterial des Monats

Aus den Fachportalen und EU-Projekten unter Beteiligung des IIK e. V. stellen wir Ihnen jeden Monat ein Beispiel vor.

Konditionalsätze

Die Aufgabe im neuen Arbeitsblatt ist die Umwandlung von konditionalen Nebensätzen mit „wenn“ in nominale Konditionalangabenmit „im Falle“, „unter der Voraussetzung“, „unter der Bedingung“, „mit“, „bei“ und „ohne“. 10 Übungssätze, Niveau B2.

4. Partnerprogramm: Reisekrankenversicherung von Care Concept

Über unseren Kooperationspartner Care Concept können Sie als Deutschlerner eine Krankenversicherung abschließen - online noch vor der Einreise nach Deutschland. Diese Versicherung bietet für Sprachstudierende einen Mindestschutz gegen Kosten, die bei Krankheit oder Unfall entstehen können schon ab 28 €/Monat:
http://www.care-concept.de/

5. Pinnwand: Kurzmeldungen aus und für die DaF- und DaZ-Szene

• Sommer-Special
  

  • Urlaub und Reisen: spannende Materialien zum Thema Urlaub und Reisen (Goethe-Institut)
  • DAZ-Lernpaket: Sommerferien
  • Bandtagebuch EINSHOCH6, Folge 46 - Camping statt Urlaub
  • Das Deutschlandlabor: Folge 13 – Urlaub
  • Im Reisebüro (Österreichischer Integrationsfonds, ÖIF)
  • Tourismus und Gastronomie: Wortfeld "Reisen"
  • Fachwortschatztest Wortfeld "Reisen"

• ChatGPT gibt nur eine von vielen Antworten
  Digital-Expertinnen sowie ein Lehrer über den Einfluss von ChatGPT auf die Bildungslandschaft.

• Lingo-Global Magazin (Heft 9): (Über-)Leben an Land
  

  • Druckversion kostenlos bestellen
  • E-Magazin
  • Interaktive Lernbausteine
  • Handreichung zum Heft 9

• „Vielfalt wagen – mit Deutsch“
  ...lautet das Motto der Internationalen Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer (IDT), die 2025 in Lübeck stattfindet. Seien Sie mit dem Newsletter von Beginn an informiert!

• Redewendung
  Etwas durch die Blume sagen. Ist dies nur etwas für Floristen? Audio zur deutschen Redewendung mit Online-Übungen, Übungen zum Herunterladen und einem Manuskript (Niveau B2, Deutsche Welle):

• Podcast: Easy German
  Zwei Mal pro Woche werden in diesem Podcast Themen aus Deutschland und er Welt besprochen. Zusatzangebote sind kostenpflichtig.

• Deutschsprachige Filme neu im Kino, auf DVD/Blu-Ray und als Streaming (Filmbeschreibungen, Unterrichtsvorschläge, Filmtrailer).

DVD/Blu-Ray/Streaming:

• Elfriede Jelinek - Die Sprache von der Leine lassen, Deutschland 2022, Dokumentarfilm.

DVD/Blu-Ray/Streaming:

• Was man von hier aus sehen kann, Deutschland 2022, Drama. Literaturverfilmung des gleichnamigen Romans von Mariana Leky.

Impressum

HERAUSGEBER:

IIK Akademie GmbH
Geschäftsführung: Dr. Matthias Jung
Amtsgericht Düsseldorf HRB 47502
Finanzamt Düsseldorf-Altstadt Nr. 103/5735/2772

Tel: +49 (0)211/56622-0, Fax: +49 (0)211/56622-300
E-Mail: buero + @ + iik-akademie.de
(Adresse ist als Schutz vor Virenmails in Teile zerlegt - einfach wieder zusammensetzen.)

Eulerstr. 50
40477 Düsseldorf
Deutschland

http://www.iik-akademie.de

Die IIK Akademie GmbH ist eine hundertprozentige Tochter des IIK Düsseldorf e. V.
http://www.iik-duesseldorf.de/
http://www.wirtschaftsdeutsch.de/
http://www.deutsch-als-fremdsprache.de/

DATENSCHUTZ:

Datenschutzerklärung nach der europäischen Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).

KONTAKT:

Themenvorschläge, Beiträge und Leserbriefe bitte an:
online-redaktion + @ + deutsch-als-fremdsprache.de
(Adresse ist als Schutz vor Virenmails in Teile zerlegt - einfach wieder zusammensetzen.)

PORTAL:

http://www.deutsch-als-fremdsprache.de

INTERNET-ARCHIV:

(ISSN 1439-3611) - Alle Texte mit Umlauten:
http://www.deutsch-als-fremdsprache.de/infodienst

AUTOR DIESER AUSGABE:

Andreas Westhofen, M.A.

REDAKTIONSTEAM:

Andreas Westhofen, M.A., Dr. Matthias Jung (V.i.S.d.P.), Dr. Rüdiger Riechert

COPYRIGHT:

Die Veröffentlichung von Artikeln aus dem E-DaF-Infobrief in Mailinglisten und anderen Fachpublikationen über E-Mail im Bereich Deutsch als Fremdsprache ist unter Nennung der Quelle sowie der Internet-Plattform http://www.deutsch-als-fremdsprache.de/ erlaubt. Für alle anderen Formen der Veröffentlichung und Archivierung ist die Erlaubnis der Redaktion einzuholen.

IIK-KURSANGEBOTE:

Die Kursprogramme des IIK Düsseldorf (DaF-Kurse, Fremdsprachen, Weiterbildungen) sowie eine Selbstdarstellung zum Herunterladen.

ADRESSENÄNDERUNG:

Löschen der alten E-Mail-Adresse: Verwenden Sie dazu bitte den Unsubscribe-Link im Kopf oder am Ende der Infobriefe. Anschließend melden Sie sich mit der neuen Adresse wieder an.

ABO BESTELLEN:

Ein Abo bestellen können Sie über unser zentrales Online-Formular

Wichtig: Sie erhalten nach der Anmeldung eine E-Mail, die Sie an den Absender zurücksenden müssen. Erst nach dieser Bestätigung Ihrer Anmeldung werden Sie in den Verteiler aufgenommen!

ABO BEENDEN:

Verwenden Sie dazu bitte den Unsubscribe-Link im Kopf oder am Ende der Infobriefe.