Aktuell:
DaF-Seiten und Italien betreut von Frau Cristina Rizzotti Vlach
|
Verbände, Organisationen , wichtige Portale Studium Deutsch als Fremdsprache Kulturbrücke Italien - Deutschland und nicht nur Italien als beliebtes Reiseziel
Online-Übungen, Online - Lernen und Lehren WWW-
Übungen von Alfredo Colucci, die den Lernenden die Gelegenheit
bieten, bestimmte Übungen auszuwählen Neue Aufgaben zum Hörverständnis und Links zu Audiodateien und Podcasts für den DaF-Unterricht von Alfredo Colucci. Martin Schmurr unterrichtet Deutsch am Europagymnasium „Uccellis“ in Udine und hat auf seinen Internetseiten viele online Übungen auf Deutsch, Italienisch, Französisch, Englisch und Latein zusammengestellt sowie lustige Übersetzungen gesammelt. Die von Pietro Pavanini zusammengestellten Internetseiten für Deutschlernende, die Qual der Wahl: alle wichtigen didaktischen Themen mit interessanten Links und Ressourcen . Er unterrichtet im Istituto Superiore Statale “G. Mazzini“ in Neapel und hat auf der Homepage der Schule viel Interessantes zusammengestellt wie kreatives Schreiben und eine interessante internationale WebQuest - Sammlung. Patrizia Tirel , Dafnord -Koordinatorin in Italien , benutzt E-Journal in ihrer Lehrerfortbildung, es geht um vorbildliche Deutschstunden, neue Lernszenarios .Was WebQuest und Wiki betrifft, stehen eine PPT und ein Blog den Interessierten zur Verfügung. Deutschnet : Portal für die externe Zertifizierung (auf Certificazioni klicken, User 0 , Password 0), alle Informationen darüber und betr. online Übungen. Online -Übungen -Sammlung vom Portal www.viaggio-in-germania.de (s.u.) Lust auf Deutsch , online -Spiele für Anfänger nach einer Idee von C. Gentzik (GI Mailand) und A. Hagemann (GI Triest). PAROLE IN GIOCO von Dr. Rita Baldoni. Ähnlichkeiten verbinden alle Fremdsprachen. Spielst du auch mit? Kreativität und Spiel findet man auch auf den lustigen Webseiten der Blognisel von Maria Oliveta Dulcetta und zwar Deutsch immer mit Spaß. eDocet- didattica,supporto,apprendimento: Interessante online Übungen von Alessandro Giorni mit Links, Spielen, Liedern, und noch mehr….. Die Internetseiten Impariamo il tedesco / Lernen wir Deutsch! umfassen didaktische Materialien, Übungen und viele Links, die Sara Costa für italienisch sprechende Lehrende und Lernende erarbeitet hat. Die Webseite DaF Italien ist benutzerfreundlich gestaltet . Neben einem übersichtlichen Link-Menü mit Beiträgen in beiden Sprachen (Didaktik, Multimedia, Deutsch lernen) gibt es ANiTAs DaF-BLoG.
Aus
dem Deutschunterricht von Cristina Rizzotti Vlach : Berlin
entdecken und Verona vorstellen. Audio- Ressourcen für verschiedene Sprachen. Interessant ist auch das neue Non –Profit Audio-Projekt book2. Kurz und gut - 100 Tests : Auf den Seiten des Goethe Institut Triest stehen 100 Tests für Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch und Spanisch den Interessierten zur Verfügung. Interessantes WebQuest „ Reiseland Deutschland“ von Marina Pietra. Ein gelungenes Projekt über Berlin und seine Geschichte von A. M. Curci.wie ihre WebQuest . Italienische Woche ( eTwinning-Projekt.) Die Webseite von Tiziana Littamé bietet zahlreiche Links. Die Autonome Provinz Bozen Südtirol- Abteilung Italienische Kultur - richtet sich auf dieser Webseite überwiegend an ein italienisches Publikum mit der Zielsetzung, die Selbsterlernung von Sprachen, besonders Deutsch als Zweitsprache, und anderen Kulturen zu fördern. Interessant ist die kostenlose Broschüre 10+ 1 consigli per imparare una lingua (in pdf-Format zum Herunterladen) und umfassend ist die betr. Linkliste. Online-Übungen von Loescher Verlag.
Verbände, Organisationen , wichtige Portale Goethe-Institute befinden sich in Genua, Mailand, Neapel, Palermo, Rom, Triest und Turin. In Triest, Bologna, Lodi/Piacenza, Verona, Genua und Palermo wurden Goethe-Zentren gegründet. Per Voi ist das neue Portal für DeutschlehrerInnen in Italien: es bietet aktuelle Themen zu Kultur, Landeskunde und Schule, Veranstaltungen und Initiativen für Lehrer und Schüler, Forum für den Austausch mit Kollegen, Vorschläge und Materialien zum kostenlosen Herunterladen. Was bedeutet "TEDESCO-LIS"? Es handelt sich um einen Deutschlehrer-Rundbrief und ein Diskussionsforum zu Deutsch als Fremdsprache in Italien. Wissenswertes aus Gesellschaft, Kultur und Politik in Deutschland bietet Germania da vicino, eine besondere Beziehung zwischen Italien und Deutschland. Neue Initiative :Va bene?! La Germania in italiano – Italien auf Deutsch/ Italien – Deutschland: Vorurteile beeinträchtigen diese Liebesgeschichte, denn Stereotype und Verallgemeinerungen beherrschen das Meinungsbild der Zeitungen beider Länder. Das Goethe-Institut Italien bietet auch Online-Projekte, die speziell für Deutschlerner erstellt wurden. Der WWW-Fernkurs „Multimedia-Führerschein D „ des Goethe-Instituts Mailand ist ein Online-Kurs für Deutschlehrer und Deutschlehrerinnen (auch mit geringen PC-Kompetenzen), die die vielen Möglichkeiten, die das Internet bietet, für ihren Unterricht nutzen wollen. Außerdem findet man im zentralen Portal für Deutschlerner und – lehrer den hervorragenden Linkkatalog Deutschland im Internet , die Liste von Webadressen (2500 ausgewählte Links), die vor allem für Kinder und Jugendliche geeignet sind (Goethe-Institut Madrid), eine interessante Webseite mit Textarbeit und Lesenstrategien und spannende virtuelle Erlebnisse: Das interaktive Online-Quiz zu den Sprachen Europas wie zu den Sprachen und Schriften dieser Welt , Deutschlandbilder und deutsche Sprache in einem virtuellen Haus (Goethe-Institut Tokyo), eine Entdeckungsreise durch Deutschland oder sogar eine Musikreise. Das Goethe-Institut in Italien ist auch für Pädagogische Verbindungsarbeit in Malta zuständig, Deutsch-Maltesischer Zirkel Malta hat eine wichtige Linksseite , deren deutsche Internetseiten wirklich umfassend sind. Tedescoweb:
Das Portal für DaF in Italien. Hier kann man auf Italienisch Infos,
Nachrichten usw. über Deutschland finden. Webmaster ist Marion Weerning
von dem Deutsch-Italienischen
Kulturinstitut, Trapani. Das Österreich Institut in Rom bietet Multimedia Materialien u. a. zum Thema Fußball und Filme sowie zahlreiche DaF- Links. Auf der Website der DAAD-Vertretung in Italien – mit Sitz in Rom – gibt es u. a. ausführliche Informationen zu der neuen Werbekampagne für die deutsche Sprache und viele Tipps für Deutschlerner. Die Homepage der deutschen Lektoren/Innen in Italien mit allen wichtigen Informationen: Rezensionen, Didaktik, Veranstaltungskalender, Berichten und mit thematischem Blog Unterrichtsmaterialien, das von Sylvia Fischer gepflegt wird. Interessant auch ihr früheres Blog. (Infos, Artikel und Material für Deutsch als Fremdsprache in Italien) Das Deutsch-Italienische Hochschulzentrum, dessen Geschäftsstellen beim DAAD in Bonn und an der Universität Trient angesiedelt sind, hat das Ziel, die bestehenden vielfältigen Kooperationen zwischen deutschen und italienischen Hochschulen noch wirkungsvoller zu unterstützen. Seit September 2004 gibt es in Italien wieder eine offizielle Fachberaterstelle der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen, also des deutschen Staates. Sie wurde vor allem dafür eingerichtet, das "Deutsche Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz" (DSD der KMK) zu betreuen. Das heißt, die Fachberaterin Petra Köhler ist für alles zuständig, was das Sprachdiplom betrifft. Die italienische Vereinigung der Hochschulgermanisten AIG bietet auf ihrer Homepage aktuelle Nachrichten sowie eine umfassende Linkseite von anderen Auslandsgermanistenverbänden. Das Deutsch-italienische Zentrum für europäische Exzellent – Villa Vigoni - fördert die deutsch-italienischen Beziehungen in Wissenschaft, Bildung und Kultur im europäischen Geist. TosKana auf Deutsch: Portal für die Verbreitung der deutschen Sprache in der Toskana und nicht nur… Ziel des Verbandes „Amici del tedesco“ ist die Verbreitung der deutschen Sprache in Crotone und Umgebung mit interessanten Veranstaltungen und Initiativen.
Die Deutsche Botschaft in Rom unterhält eine Webseite zu den wichtigsten deutschen Institutionen in Italien und bietet u. a. zahlreiche Links zu deutschsprachigen Medien, Klubs, Veranstaltungen, Kirchen und Sprachschulen. Auf dieser Website kann man u. a. die dritte italienischsprachige Sonderausgabe der Zeitschrift "Deutschland" "Scopri la Germania" 2009 im pdf-Format herunterladen. Wer an der gedruckten Ausgabe interessiert ist, kann sich direkt an Kontakt Pressereferat wenden. Das Deutsche Generalkonsulat Mailand hat eine hervorragende Startseite für deutsche Kultur-, Landes-, und Politikprojekte im Unterricht. Die Homepage des Deutschen Generalkonsulats Neapel bietet auch viel Informatives: Kultur, Wirtschaft und Politik. Die Deutsche Botschaft beim Heiligen Stuhl hat auch eine hervorragende Startseite für deutsche Kultur-, Landes-, und Politikprojekte im Unterricht und bietet einige kurze, aber interessante Informationen über den Vatikan. Auf der Website der Österreichischen Botschaft Rom kann man neben allerhand Informationen zu Österreichs Politik, Kultur, Wirtschaft und Tourismus nützliche Adressen, Links und praktische Hinweise finden. Wichtige Informationen sind auch auf der Homepage des Österreichischen Kulturforums Mailand sowie des Österreichischen Kulturforums Rom. .
Studium Deutsch als Fremdsprache Auf der Webseite von der Università Politecnica delle Marche betrachtet Prof. Irmtraut Friedl Bonelli Deutsch im Alltag, im Beruf und im Tourismus mit vielen nützlichen Links.Das im Centro Linguistico der Universität Ancona vorhandene Off-line-Material ist noch auf dieser Website aufgelistet. Besonders zu beachten sind die interessanten Links für das Erlernen der deutschen Sprache des Centro Linguistico di Ateneo an der Uni Rom 3. Der CILA - Centro Interdipartimentale di Servizi Linguistici e audiovisivi - an der Universität “L’Orientale” in Neapel bietet den Studierenden die Möglichkeit, individuell ihre Deutschkenntnisse zu vertiefen. Auf der Webseite von CLA - Centro Linguistico di Ateneo - an der Universität in Florenz kann man online Tests und Übungen, Webliografie, interessante Links zu Fakultäten und Fachbereichen finden. Die auf Italienisch kommentierten Links zur deutschen Literatur der Germanistik- Webseite der Universität Turin sind auch von Interesse. DIL (deutsch- italienisches Fachwörterbuch der Linguistik) von Dr. Marina Foschi und Dr. Marianne Hepp ist ein Fachwörterbuch von der Universität Pisa . Zur Zeit sind nur die Lemmata zum DaF erarbeitet worden, aber andere Sektionen sind in Vorbereitung. ( in italienischer Sprache). TEDESCO IN RETE – neue Grammatik für italienisch sprechende Lernende von Dr. Federica Comuniello und Dr. Ulrike Kindl (Uni Ca’ Foscari in Venedig). Interessantes Prof. Blog! der Universität Siena, empfehlenswert ist u.a. die von Katharina Gemperle zusammengestellte Linkseite zum Studium der deutschen Sprache und Kultur. Die Universität Palermo stellt den giovani germanisti/ den jungen Germanisten eine Infoseite zur Verfügung (in italienischer Sprache).
Kulturbrücke Italien - Deutschland und nicht nur
Das
Auswärtige Amt informiert über Deutschland
(tägliche aktuelle Nachrichten aus Deutschland, einen monatlichen
Veranstaltungskalender und Hinweise für die Einreise nach und den
Aufenthalt in Deutschland) und über die wichtigsten Staaten nicht
nur in Europa, sondern in der Welt. Unter den italienischen Regionen besteht die autonome Region Trentino
- Südtirol
aus zwei Provinzen, aus Südtirol (Provinz Bozen)
und dem Trentino (Provinz Trient).
Doch dabei handelt es sich keineswegs um normale italienische Provinzen, denn die beiden Provinzen der autonomen
Region sind ihrerseits autonom, und zwar gegenüber der
Region. Während in der Provinz Bozen-Südtirol von etwa zwei
Dritteln der Bewohner Deutsch gesprochen wird, wird in der Autonomen
Provinz Trient fast ausschließlich Italienisch gesprochen.
Die Italiener sind in der Region daher in der Mehrheit. Friaul - Julisch Venetien ist auch eine autonome Region im äußersten Nordosten Italiens mit besonderen Sprachminderheiten. Die Hauptstadt ist Triest. Im äußersten Winkel des adriatischen Meeres gelegen, von der Karst-Hochebene eingerahmt nennt man diese multikulturelle Stadt „ die altösterreichischste Perle der Adria“, denn von 1382 bis 1918 war Triest mit Österreich verbunden – abgesehen von kurzen Unterbrechungen am Beginn des 16. Jahrhunderts und während der napoleonischen Besetzung – und verdankte dem österreichischen Kaiserhaus den Aufstieg zur erfolgreichen Handels- und Finanzmetropole. In Triest hat Wiener Kaffeehaus noch Tradition. Triest ist eine Stadt, die einfach „anders“ ist und einen besonderen Zauber hat: Mit ihrer vielschichtigen Faszination als Kreuzweg Mitteleuropas zog sie die große Persönlichkeiten des internationalen Kulturlebens besonders an: James Joyce, Sigmund Freud, Rainer Maria Rilke, Johann Joachim Winckelmann. Zu den bedeutenden triestiner Persönlichkeiten zählen Umberto Saba, Italo Svevo, Fulvio Tomizza, Claudio Magris. Wer Magris sagt, muss auch Triest sagen, denn zu eng ist seine intellektuelle Biografie mit dieser Stadt verbunden. Unter den zahlreichen Auszeichnungen hat der italienische Germanist auch den Friedenspreis 2009 des Deutschen Buchhandels erhalten. Deutschsprachige Minderheiten gibt es in Italien und in ganz Europa. Das Zimbrische wird in Lusern (Trient), im Gebiet der Dreizehn Gemeinden (Verona) und der Sieben Gemeinden (Vicenza) gesprochen. Man kann sogar von Sprachinseln der Zimbern nach Sprachwissenschaftler Anthony Rowley sprechen. Ein Grundkurs im klassischen Zimbrisch kann man auf dieser Webseite finden.
Italien als beliebtes Reiseziel Italien ist seit immer ein beliebtes Reiseziel. Man kann noch heute
auf Goethes
Spuren durch Italien reisen und Rom
entdecken. Außerdem bietet die Homepage von Casa
di Goethe eine reiche Auswahl an Weblinks
. Die in der Region Veneto liegende Stadt Verona , wo ich wohne, und der zauberhafte Gardasee wissen ihre Betrachter immer wieder aufs Neue zu begeistern. So auch Johann Wolfgang von Goethe, der diese Stadt und diesen See bewunderte und besang. Die Gardasee Zeitung ist den zahlreichen deutschsprachigen modernen Touristen gewidmet. Wichtige Links findet man auch auf diesen Infoseiten für Touristen ( Fremdenverkehrsämter nach Regionen), auf der Website von Brücke von Deutschland nach Italien , auf der Website von Italien. Info mit vielen Informationen, Ideen, Italien-Bildern und besonderen italienischen Rezepten.und auf den Netzseiten von Italien-aktuell.info. Sempre Italia: Auf dieser Seite stellt man Informatives zu den verschiedensten Themen rund um Italien zusammen, während Beiträge vieler Autoren und Artikel das Thema „Italien als Reiseland“ ergänzen. Mit Mondo Italia fand vom 19. bis 27. Mai 2007 erstmalig in Deutschland eine Messe statt, die ausschließlich Italien in all seiner Vielfältigkeit präsentierte. Seit vielen Jahren ist Italien eines der beliebtesten Reiseziele der Deutschen. Längst haben aber auch die Italiener das "Kulturland" Bayern so gut entdeckt, dass dieses Land ein fast ausschließlich auf Italienisch zusammengestellte Portal hat: www.tuttobaviera.it.
Die Deutsch-Italienische Handelskammer mit Sitz in Mailand fördert die Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen in Deutschland und Italien. Ihre Webseite bietet u. a interessante Informationen über Wirtschaftslage Italien und seine Beziehung zu Deutschland . Die Italienische Handelskammer für Deutschland e.V. (ITKAM) ist eine bilaterale Organisation, die zur Förderung der Wirtschaftsbeziehungen und der Unternehmenskooperationen zwischen dem deutschen und italienischen Markt tätig ist. Auf ihrer Webseite kann man Kleinanzeigen, Messen, Aktuelles (auf Deutsch) und Daten über Deutschland in italienischer Sprache finden. Wirtschaftsbeziehungen Österreich- Italien und die institutionelle Unterstützung in Italien sind auf dieser Webseite der Österreichischen Botschaft in Rom. Die Italienische Handelskammer für Österreich stellt auch den Interessierten News und Wirtschaft in Zahlen zur Verfügung.
Die letzten Nachrichten aus Deutschland (auf Italienisch) kann man auf der Webseite von WDR-Funkhaus Europa hören. EuroItopics ist das mehrsprachige Online-Angebot der Bundeszentrale für politische Bildung zu europäischen Themen und informiert über politische, kulturelle und gesellschaftliche Debatten aus 28 Ländern (EU plus Schweiz). Für die Presseschau sichten Redakteure und Korrespondenten die wichtigsten Zeitungen und wählen Meinungsartikel, Reflexionen, Essays und Kommentare aus.Die Themengebiete umfassen Politik, Medien, Gesellschaft, Kultur und Zeitgeschichte. EuroItopics -Korrespondentin in Italien ist Eva Clausen. Über das Internetportal "Europa" gelangt man zu den interessanten Webseiten der Europäischen Union. Ein umfangreiches Online-Angebot für Italienischlerner von Carlo Ribeca mit zahlreichen interaktiven Schulaufgaben für Anfänger und Fortgeschrittene und interessante Weblinks zum Italienischlernen. Überblick über die deutsche Grammatik in italienischer Sprache von P. Lehmann. Das öffentliche Gymnasium der Stiftung Theresianische Akademie Wien bietet u. a. als Wahlpflichtfach Italienisch und gleichzeitig eine reiche Auswahl an italienischen Weblinks. Für Italienfans: Auf dieser Webseite mit dem Motto "Wir leben. Wir lieben. Italien" ist alles über und aus Italien zu finden. Italianità.de ist eine ähnliche Seite. Dr. Ulrich Hondelmann hat eine sehr interessante und umfangreiche Webseite zu Italien zusammengestellt. Sie enthält über 3180 Links auf Webseiten in und über Italien aus allen wichtigsten Bereichen. Italienische Sprichwörter und Redewendungen. Wörterbuch von Corriere della Sera.
Computerunterstützte Lern- und Lehrmaterialien – eine echte Fundgrube - findet man auf den sehr umfangreichen und informativen Webseiten des berühmten Mediendidaktikers Reinhard Donath, dessen Blog – Neues aus der MMF – Welt - unbedingt lesens- sehens- und ……hörenswert ist. DeutschLern.net ist eine Online-Lernumgebung für Deutsch als Fremdsprache, die in der Form eines interaktiven Magazins Übungen zu aktuellen Themen, didaktisierte Webseiten und interessante Tipps bietet, ein tolles Angebot von Joachim Quandt aus Pamplona (Spanien). El Centro Navarro de Autoaprendizaje de Idiomas stellt den Interessierten eine interessante kommentierte Themen-Sammlung. (Nutzername: "eoibadalona" und Passwort: "santroc") Online-Angebot der Deutschen Welle : Deutsch Lernen mit Podcasts, Deutsch lernen, Deutsch unterrichten, Deutschland entdecken , Deutschland-Fakten und noch mehr. Bücherverlag Hueber hat hervorragende Webseiten : Deutsch als Fremdsprache lehren und lernen, Lehrwerkservice, Landeskunde, Wiki, Spiele, Downloadmaterialien und betr. Linksempfehlungen. DaF-Blog von Cornelia Steinmann : Über das Deutschlernen und -lehren mit und ohne Internet. Aktuelle Spielfilme für den Deutschunterricht: Germana D’Alessio und Martin Saurer vom Servizio Lingue e Mobilità der Supsi (Scuola Universitaria Professionale della Svizzera Italiana) haben eine zweite Ausgabe Filmrucksack zusammengestellt. Die Arbeitshefte enthalten u. a. interessante Impulse für den Unterricht mit Aufgaben zum Einstieg, zur Vorentlastung, zur Erarbeitung mit Aufgabenblättern, Fotogrammen, Zitaten und Sequenzprotokollen. Lustige Kinderseiten - Kinderlieder zum kostenlosen Anhören von Detlef Cordes, Gummibär : tolle Materialien zum Singen, Erzählen und Basteln macht Deutschlernen Spaß. Multikids, Linksammlung für Kinder mit bewerteten und in kindgerechter Sprache annotierten Webseiten, ist auch zu betrachten. Die motivierende und humorvolle Webseite von Yvonne Clerehugh bietet eine Fülle interessanter Materialien , online Übungen und Powerpoint –Präsentationen und eignet sich gut für Anfänger. Bei Step into German findet man eine bunte Mischung deutscher Rock-, Pop- und Hip-Hop Musik mit hilfreichen Unterrichtsmaterialien herunter zuladen. Europeana.eu verlinkt Interessierte zu 4.6 Millionen digitalen Objekten. Die Webseite Audio-Lingua enthält Audiodateien im MP3-Format zum Hörverständnistraining : Es geht um kurze Tonaufnahmen von Muttersprachlern in 6 Sprachen über verschiedene Themen. Eine interaktive Grafik zum Jubiläum 20 Jahre Mauerfall zeigt die Chronologie der "friedlichen Revolution" in Bildern. Zu empfehlen sind auch die interessanten Webseiten vom Goethe Institut: Zum Thema DaF-Didaktik mit und ohne Internet: Das Lernen lernen
|
