Hallo,

welcher Satz ist richtig?

1- ich habe den Vertrag bei mir.
2- ich habe den Vertrag mit mir.

Vielen Dank,
Bahaa

bei mir ist richtig!
Gruß

Vielen Dank fuer die Antwort.

Warum ist der zweite Satz nicht korrekt?

Gruesse,
Bahaa

1. etw. (Geld, eine Kreditkarte etc.) bei sich (Dativ) haben

2. Ich habe einen Vertrag mit Caterham und das ist alles. Ich weiß nichts von den Gerüchten.

Ich habe einen Vertrag mit einem anderen Anbieter.

Guten Morgen zusammen,

"mithaben" ist ein gebräuchliches Verb.


Der Sachverhalt, dass ich einen Vertrag mithabe, kann auf verschiedene Weisen ausgedrückt werden.


Ich habe den Vertrag.

Ich habe den Vertrag hier.

Ich habe den Vertrag bei mir.

Ich habe den Vertrag dabei.

Ich habe den Vertrag mit (mir).

Ich habe den Vertrag.



Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

"mit sich haben" ist m.E. falsch oder zumindest ungewöhnlich.
"Mit sich führen" hätte mehr Stil und wäre gebräuchlich.
"bei sich haben" würde ich bei den genannten Beispielen bevorzugen.
"Ich habe den Vertrag mit" ginge für mein Dafürhalten auch.

Bahaa schrieb:
-------------------------------------------------------
> Hallo,
>
> welcher Satz ist richtig?
>
> 1. Ich habe den Vertrag bei mir.
> 2. Ich habe den Vertrag mit mir.
>
> Vielen Dank,
> Bahaa

Beispiel 2:

Alles hängt vom Kontext ab.

Herzlich willkommen zu „Mein Vertrag mit mir!“

Vertrag mit mir selbst



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 09.06.18 17:19.

Hallo Bahaa,

warum es nicht "mit mir haben" heißt, hat auch damit zu tun, dass man Präpositionen nicht übersetzen kann.
Was z. B. im Arabischen richtig ist, muss im Deutschen nicht unbedingt auch richtig sein.