Hallo,

könnte mir vielleicht jemand sagen, was die Verkürzung "m.p." nach dem Namen eines ev. Pfarrers steht? (Jahr 1925)

Ich bedanke mich im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen Charlotte

Guten Morgen, Charlotte,

wenn es ein handschriftlicher Eintrag ist, steht "m.p." für "manu propria", "eigenhändig". Der Herr Pfarrer hat also selbst unterschrieben.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Guten Morgen, Michael,

ich würde nie draufkommen, weil ich nur an die möglichen deutschen Worten gedacht habe, obwohl "p.s." ebenso aus dem Lateinischen kommt, wobei ich nicht an die Pferdestärke denke. Ich glaube also, dass ich bei der Übersetzung dem entsprechend das nicht zu verändern brauche. Diejenigen, die das eventuell lesen werden, wissen das sowieso ganz bestimmt.

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte