Hallo.

Kann mir jemand "angehalten sein" erklären?
Ich kenne die Übersetzung in meine Muttersprache, verstehe jedoch nicht was es mit dem anhalten zu tun hat. Wird das häufig verwendet? Ich höre es in meinem Beruf eher selten. Kann ich es trotzdem bei Bedarf gut verwenden?

Hier als Beispiel, der Satz von meiner Kollegin, über den ich gestolpert bin:
"Die Terminschiene ist leider sehr eng, so dass ich angehalten bin noch einmal mit Ihnen den Kontakt zu suchen."

Danke.

noname12345 schrieb:
-------------------------------------------------------
> Kann mir jemand "angehalten sein" erklären?

Es heißt zu etw. gehalten sein und nicht zu etw. *angehalten sein.
Das gibt es eher im werden-Passiv: zu etw. angehalten werden!

[www.duden.de]
[www.korrekturen.de]

> Hier als Beispiel, der Satz von meiner Kollegin,
> über den ich gestolpert bin:
> "Die Terminschiene ist leider sehr eng, so dass
> ich angehalten bin noch einmal mit Ihnen den
> Kontakt zu suchen."

Sie hätte idiomatischerweise sagen sollen:

Zitat
Deine Kollegin
Die Terminschiene ist leider sehr eng, sodass ich angehalten bin, noch einmal mit Ihnen den Kontakt zu suchen.

Deine Kollegin ist doch hoffentlich selbständig genug, um zu wissen, wie sie ihre Arbeit machen muss. Dazu braucht sie niemand anzuhalten!

Gernot Back schrieb:
-------------------------------------------------------
> noname12345 schrieb:
> -------------------------------------------------------
> > Kann mir jemand "angehalten sein" erklären?
>
> Es heißt zu etw. gehalten sein und nicht
> zu etw. *angehalten sein.
>
> Sie hätte idiomatischerweise sagen sollen:
>
>

Zitat
Deine Kollegin
Die Terminschiene ist leider
> sehr eng, sodass ich
> angehalten bin, noch
> einmal mit Ihnen den Kontakt zu suchen.

Danke. Könnten Sie mir bitte dann das "zu etw. gehalten sein" wie einem Dummie erklären? Ich höre nur "halten" und verstehe nicht was es damit zu tun hat.

noname12345 schrieb:
-------------------------------------------------------
> Danke. Könnten Sie mir bitte dann das "zu etw.
> gehalten sein" wie einem Dummie erklären? Ich höre
> nur "halten" und verstehe nicht was es damit zu
> tun hat.

Vielleicht denken Sie dabei einfach mal an einen Hundehalter, der seinen Hund an der langen oder auch an der kurzen Leine halten kann. Manche Arbeitgeber führen ihre Mitarbeiter halt am Gängelband. Allerdings halte ich das bei Menschen für keine artgerechte Haltung.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 19.06.23 22:45.

Hallo

Kann mir jemand "bedenken hinsichtlich" erklären?

Guten Morgen,

hinsichtlich Ihrer Anfrage verweise ich Sie auf das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache.

Bedenken Sie dazu auch andere Quellen, wie z. Bsp. den guten, alten Duden.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker