Hallo,
Ich versuche einen medizinschen Text ins Arabische übersetzen. Ich habe einige Schwierigkeiten.

Was bedeutet: unterhalb Th 6 nach BWK 4/5 Fraktur? Was bedeutet hier Th 6?

Ich habe diese Abkürzung in Internet gesucht, aber ich konnte es nicht finden.

Hallo,

das hier ist kein geeignetes Forum für Übersetzungsfragen. Sinnvoller wäre es, bei Übersetzerforen nachzufragen.

In diesem Fall ist es aber recht einfach:

Th = Thorax, Th 6 ist also der 6. Brustwirbel.

BWK = Brustwirbelkörper, Fraktur = Knochenbruch am Brustwirbel bzw. auf Höhe des 4. und 5. Brustwirbels

Eigentlich ist das aber sehr einfach zu finden:

Mit Übersetzungen ins Arabische.

Wikipedia ist eines der besten Hilfsmittel für nicht spezialisierte Übersetzer.

Ich kann kein Arabisch, gehe aber schwer davon aus, dass "Th 6" nicht übersetzt oder beschrieben wird, sondern im Arabischen auch mit "Th 6" abgekürzt wird. Jeder Arzt sollte das verstehen.

gelöscht!



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 12.10.14 18:06.

Ich wollte nur es wissen, welches Wort unter dieser Abkürzung steht und keine Übersetzung davon.

Vielen Dank für die Hilfreiche Information.

Ich entschuldige, Ich habe diese Posting falsch geschrieben. Ich weiß es schon, dass man nur auf Deutsch schreiben darf.

Vielen Dank.