(BALLADE VON DER ERLOSCHENEN WELT)

Also:
regengrün- es ist ein botanisches Fachwort, verstehe ich, obwohl bis jetzt habe ich das ungarisches Wort dazu nicht gefunden, (es ist mein Problem)

aber was bedeutet hier das Wort"hell", morgen in der Früh, oder hielt er sich deutlich, oder etwas ganz anderes?


Grüsse:
Judit




1-mal bearbeitet. Zuletzt am 06.12.05 21:04.

Guten Morgen Judit,

es ist schön, dass Sie mit Ihren Fragen Poesie in dieses Forum bringen.
Poetische Bilder, Begriffe und Wendungen lassen sich oft nicht aus dem Zusammenhang lösen und als Einzelwort übersetzen.

Geben Sie
Paul Celan
BALLADE VON DER ERLOSCHENEN WELT in die Google-Suchmaschine und Sie finden das ganze Gedicht.


__________________________________________________________________

Das schöne, botanische Wort "regengrün" bedeutet "grün nach dem Regen", in diesem "Traumbild?" in einer afrikanischen(?) Sandwüste?

"Ein atmendes Antlitz hängt sich hell vor die Zelte": ich sehe hier das Gesicht der aufgehenden Sonne (nach dem Mond am Anfang) im Morgendunst, im Atemtau des neuen Tages.

Warum der Tempuswechsel am Schluss? Können Sie die Frage "(Doch was,
doch wer ist im Gezelt?)" beantworten?

Rätsel und Fragen. Mit freundlichen Grüßen

Michael





Michael Redeker



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 06.12.05 20:37.

Guten Tag Michael!

Ich denke immer an die konkrete Situation, und an der poetischen Mitteln auch. Also es ist eine Ballade, so ist es tragisch, hat Dialogen, und Konflikt.
Konflikt sei vermutlich zwischen der Kriegern und der Bewohnern der Zelte. Wer wohnt im Gezelt? Poetische Frage, natürlich die Juden, die ihre Leben dann aufgeben sollten.
Deswegen meine ich, dass es nicht nur ein poetisches Bild wäre, sondern jemand hängt sich wirklich vor der Mörder, der nicht auf das Gewalt warten will.
Die Zeit ist verschieden, weil am Anfang geht die Rede um die Vorbereitungen, später ist es schon das Massenmord geschehen. Und alles ist verlorengegangen. (Perfect) Die Wahrheit ist das, dass wirklich diese ganze Kultur ( in Osteuropa, mindestens) und das Volk wurde ermordet. Wir, also die Kinder der Gebliebene, sind nur Schatten hier, Schatten eines ehemaligen Lebens.
Oder ist es eine Irrtum?
Schöne Grüsse:
Judit

Tach ihr Lieben!!

Es läuft eine neue Abmahnwelle, die auch unser Forum zerstören könnte, manche sind schon von zig- Tausen Euro Schulden bedroht: Wir dürfen hier keine Gedichte in voller Länge abdrucken. Es kann echt Ärger geben, und das möchte ich unseren Freunden in diesem Forum nicht zumuten. Hier also konkret eine Bitte an Michael: Könntest du das Gedicht da oben wieder löschen? Ich werde versuchen, auch meine Beiträge mit vollständigen Gedichtsangaben zu finden und zu löschen.

Tschüs!

Franziska

Wie was... erst trietzen einen die Lehrer, Gedichte auswendig zu lernen, und wenn man sie mal in 'nem Forum präsentiert, kostet's gleich Mannigfaltige Scheinchen... verrückte Welt ;)

Na ja!!
Ab jetzt werde ich nur strenge gammatikalische Fragen präsentieren, ich müsse mindestens gut auf Deutsch schreiben. Danke an allen für die viele Hilfe! (daunten gibt es eine Frage: Bedarf+Genitiv)

Schönen Dank!
Judit



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 06.12.05 20:35.

War es Thomas Pynchon, der gesagt hat:

Wenn du an Paranoia leidest, heißt das nicht,
dass sie nicht hinter dir her sind...?

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Und noch etwas:
[paulcelan.de]


hier finden Sie das ganze Werk Celans


Schönen Abend
Judit




1-mal bearbeitet. Zuletzt am 07.12.05 07:37.

Übrigens, Stichwort Paranoia - wer sich's mal wieder richtig geben will, kann sich ja mal hier tummeln:
[www.macelib.hor.de]

Link zum Artikel übers Abmahnen hier:
[www.heise.de]

Und euch allen noch einen schönen Tag und danke fürs schnelle Reagieren und Löschen, toll!

F.

(Judit: Deinen Gedichtsanfang habe ich nicht gefunden)

Franziska!

Hier ist es:

bedürfen+Genitiv
geschrieben von: mezeijudit (IP gespeichert)
Datum: 06. Dezember 2005 07:07


Also ich habe es so gelernt, es verstehe ich. Aber hier ist ein Zitat:

WAS ES AN STERNEN BEDARF,
schüttet sich aus,


Bedürfen+an+Dativ, würde es bedeuten, dass die Sterne brauchen etwas, oder wir, oder etwas braucht Die Sterne, oder etwas von Sternen?

Schöne Grüsse an alle
Judit

Hallo Judit!

Es bedarf an Sternen bedeutet, dass man/wir/die Welt Sterne braucht.

Tschüs!

F.

Franziska!

Danke
Judit