Hi!

ich habe an euch eine wichtige Frage. Wenn ich sagen will, dass ich gar nichts machen muss, weil andere Person oder ein Gerät das tut, dann äußere ich das folgendermaßen:

„Das Gerät macht das schon ... mich / mir“

Ich würde „anstatt“ oder „für“ wählen, aber ich suche nach mehr passendem Präposition, den ich leider nicht im Wörterbuch gefunden habe.

Tschau,
Andy

Hallo Andy,

Du wirst um die Präposition "für" wohl nicht drumherumkommen...

Du kannst sagen:
"Das Gerät macht/erledigt das schon für mich".

In einigen Fällen kannst Du auch sagen "Das Gerät macht mir das schon", allerdings nur dann, wenn "machen" in diesem Zusammenhang bedeutet, daß Du das Resultat anschließend direkt in Händen hältst - "machen" muß also einen tatsächlichen Produktionsvorgang beinhalten, das schlichte "Erledigen" einer Arbeit z.B. reicht nicht aus.
(So jedenfalls mein Sprachempfinden) ;)

Viele Grüße
-MrMagoo

OK, danke schön. Ich hab nur gefragt, weil in meiner Muttersprache „za“ benutzt wird und das ist nicht dasselbe wie „dla“, also „für“ auf Deutsch.

Grüß,
Andy